Mateus 14:26

Nova Bíblia Viva

Eles gritaram de medo, pois pensaram que fosse um fantasma.

Bíblia Livre

Quando os discípulos o viram andar sobre o mar, apavoraram-se, dizendo: É um fantasma! E gritaram de medo.

No original (grego)

1. ΟἱHoio, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. μαθηταὶmathētaidiscípulo
4. ἰδόντεςidontesperceber, saber
5. αὐτὸνautonele, ela, isso
6. ἐπὶepisobre, contra
7. τῆςtēso, a / este / que
8. θαλάσσηςthalassēsmar
9. περιπατοῦνταperipatountaandar, caminhar
10. ἐταράχθησανetarachthēsanperturbar, agitar
11. λέγοντεςlegontesdizer, falar
12. ὅτιhotique, porque
13. φάντασμάphantasmafantasma, aparição
14. ἐστιν,estinser, estar
15. καὶkaie
16. ἀπὸapode, desde
17. τοῦtouo, a / este / que
18. φόβουphoboumedo, temor
19. ἔκραξαν.ekraxanclamar, gritar

Referências cruzadas

• Apocalipse 1:17

  Quando eu o vi, caí aos pés dele como morto; porém ele pôs a mão direita em cima de mim e disse: “Não tenha medo! Eu sou o primeiro e o último,

• Lucas 1:11-12

  Zacarias estava no santuário quando de repente apareceu um anjo do Senhor de pé à direita do altar do incenso! Zacarias ficou perturbado e cheio de medo.

• Marcos 6:49-50

  Quando eles o viram andando ao seu lado, gritaram de medo, pensando que fosse um fantasma, porque todos eles o viram e estavam aterrorizados. Porém Jesus imediatamente falou: “Vai tudo bem”, disse ele. “Sou eu! Não tenham medo”.

• Daniel 10:6-12

  A pele desse homem brilhava; do seu rosto saía uma luz parecida com a dos relâmpagos e os seus olhos eram chamas de fogo. Os seus braços e pés pareciam feitos de bronze polido, de tanto que brilhavam, e, quando ele falou, eu tive a impressão de estar ouvindo uma grande multidão. Somente eu, Daniel, enxerguei aquela visão; os meus companheiros não viram coisa alguma, mas, de repente, ficaram completamente apavorados e correram procurando um lugar para se esconder. Assim, fiquei sozinho. Quando vi aquela pessoa tão impressionante, perdi completamente as forças. Fiquei muito pálido, pronto a desmaiar de tanto medo!…

• 1 Samuel 28:12-14

  Quando a mulher viu Samuel, ela soltou um grito e disse a Saul: “O senhor me enganou! O senhor é Saul!” “Não tenha medo!”, o rei disse a ela. “O que você está vendo?” “Vejo um ser como um deus, que sobe da terra”, ela disse. Ele perguntou: “Qual é a aparência dele?” “É um ancião subindo envolto em um manto”, respondeu ela. Então Saul entendeu que era Samuel, e se curvou com o rosto no chão.

• Atos 12:15

  Eles não acreditaram nela. “Você está fora do juízo”, disseram. Quando ela insistiu que era Pedro, eles pensaram: “Deve ser o anjo dele”.

• Jó 4:14-16

  De repente, o temor e o tremor me sobrevieram e meu corpo inteiro estremeceu. Um espírito apareceu diante de mim, e os pelos do meu corpo se arrepiaram. Eu percebi que o espírito estava à minha frente, mas não era possível ver sua forma; parecia uma sombra, um vulto diante dos meus olhos. Então, no silêncio ouvi uma voz abafada:

• Lucas 24:37

  Mas o grupo todo ficou muito assustado, pensando que estavam vendo um espírito!

• Lucas 24:45

  Assim abriu-lhes as mentes para que entendessem as Escrituras!

• Lucas 24:5

  As mulheres ficaram amedrontadas e se curvaram diante deles. Então os homens perguntaram: “Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que está vivo?