Mateus 15:33

Nova Bíblia Viva

Os discípulos responderam: “E onde conseguiríamos o suficiente aqui no deserto para alimentar tanta gente?”

Bíblia Livre

E os seus discípulos lhe responderam: De onde conseguiremos tantos pães no deserto, para saciar tão grande multidão?

No original (grego)

1. καὶkaie
2. λέγουσινlegousindizer, falar
3. αὐτῷautōele, ela, isso
4. οἱhoio, a / este / que
5. μαθηταίmathētaidiscípulo
6. αὐτοῦ·autouele, ela, isso
7. πόθενpothende onde?
8. ἡμῖνhēminme, mim
9. ἐνenem, sobre, entre
10. ἐρημίᾳerēmiadeserto, ermo
11. ἄρτοιartoipão
12. τοσοῦτοιtosoutoitão grande, tanto
13. ὥστεhōstede modo que
14. χορτάσαιchortasaisaciar, fartar
15. ὄχλονochlonmultidão
16. τοσοῦτον;¶tosoutontão grande, tanto

Referências cruzadas

• João 6:5-9

  Jesus viu uma grande multidão de pessoas que subiam o monte, procurando por ele. Voltando-se para Filipe, perguntou: “Filipe, onde poderemos comprar pão para alimentar toda essa gente?” Ele estava colocando Filipe à prova, porque já sabia o que ia fazer. Filipe respondeu: “Seria preciso uma fortuna. Duzentos denários não seriam suficientes para que cada uma dessas pessoas recebesse um pedaço de pão!”…

• Lucas 9:13

  Mas Jesus respondeu: “Deem vocês comida a eles!” “Como, se temos apenas cinco pães e dois peixes?”, protestaram eles. “Nem poderíamos comprar comida para toda essa multidão”.

• Marcos 6:37

  Mas Jesus disse: “Deem-lhes vocês algo para comer”. “Com quê?”, perguntaram eles. “Seria necessário muito dinheiro para comprar comida para esta multidão!”

• Marcos 8:4-5

  “Onde vamos achar comida suficiente para alimentá-los aqui no deserto?”, perguntaram-lhe os discípulos. “Quantos pães vocês têm?”, perguntou Jesus. “Sete”, responderam eles.

• Mateus 14:15

  Naquela tarde os discípulos vieram a ele e disseram: “Está ficando tarde, e não há nada para comer aqui neste lugar deserto; mande este povo embora, para que eles possam ir às vilas e comprar alguma comida”.

• 2 Reis 4:42-44

  Outro dia, quando estavam reunidos outra vez os jovens profetas, um homem chegou de Baal-Salisa, trazendo ao homem de Deus vinte pães de cevada feitos dos primeiros grãos de colheita, e algumas espigas verdes. Então Eliseu ordenou a Geazi: “Para a refeição de hoje temos pães e espigas verdes. Sirva a todos”. O ajudante de Eliseu perguntou: “Como vamos alimentar os cem homens que estão aqui reunidos com vinte pães e essas espigas verdes?” Eliseu, porém, disse: “Pode começar a repartir os pães e as espigas, pois assim diz o Senhor: ‘Eles comerão com fartura e ainda haverá sobra!’ ” Então ele serviu, e todos comeram e se fartaram e ainda sobrou, conforme a palavra do Senhor.

• Números 11:21-22

  Mas Moisés disse: “São 600.000 homens, e o Senhor diz: ‘Darei a eles carne para comerem durante um mês inteiro!’ Se matássemos todos os nossos rebanhos de ovelhas e gado, ainda faltaria carne! Será que todos os peixes do mar poderiam alimentar essa gente?”