Mateus 17:12

Nova Bíblia Viva

Mas eu lhes digo: Elias já veio, mas não foi reconhecido, e foi maltratado por muita gente. Da mesma forma o Filho do Homem também sofrerá nas mãos deles”.

Bíblia Livre

Digo-vos, porém, que Elias já veio, mas não o reconheceram. Em vez disso fizeram dele tudo o que quiseram. Assim também o Filho do homem sofrerá por meio deles.

No original (grego)

1. λέγωlegōdizer, falar
2. δὲdemas, e então
3. ὑμῖνhumintu, você
4. ὅτιhotique, porque
5. ἨλίαςĒliasElias
6. ἤδηēdējá
7. ἦλθεν,ēlthenvir, ir
8. καὶkaie
9. οὐκouknão
10. ἐπέγνωσανepegnōsanreconhecer, conhecer plenamente
11. αὐτὸνautonele, ela, isso
12. ἀλλ᾽all᾽mas
13. ἐποίησανepoiēsanfazer
14. ἐνenem, sobre, entre
15. αὐτῷautōele, ela, isso
16. ὅσαhosaquanto, tudo quanto
17. ἠθέλησαν·ēthelēsanquerer, desejar
18. οὕτωςhoutōsassim
19. καὶkaie
20. ὁhoo, a / este / que
21. υἱὸςhuiosfilho
22. τοῦtouo, a / este / que
23. ἀνθρώπουanthrōpouser humano, homem
24. μέλλειmelleiestar prestes a
25. πάσχεινpascheinsofrer, padecer
26. ὑπ᾽hup᾽por, sob
27. αὐτῶν.autōnele, ela, isso

Referências cruzadas

• Isaías 53:3-12

  Ele foi desprezado e rejeitado por todos; ele era um homem que conhecia, por experiência, a dor e o sofrimento. Era como alguém que não queremos ver; ele foi desprezado, e não demos a menor importância a ele. Apesar disso, ele tomou sobre si as nossas enfermidades, ele mesmo carregou nosso sofrimento. E nós achávamos que ele estava sendo castigado por Deus, que Deus o estava ferindo e afligindo! A verdade, porém, é esta: Ele foi ferido por causa de nossos pecados; seu corpo foi esmagado por causa das nossas maldades. O castigo que nos trouxe paz estava sobre ele, e pelos seus ferimentos nós fomos sarados!…

• Atos 13:24-28

  Porém, antes da vinda de Jesus, João Batista pregou o batismo do arrependimento para todo o povo de Israel. Quando estava terminando o seu trabalho, perguntou: ‘Quem é que vocês pensam que eu sou? Eu não sou aquele que vocês pensam que eu sou. Mas ouçam! Eis que vem depois de mim aquele cujas sandálias não sou digno de desatar’. “Irmãos, vocês que são filhos de Abraão, e também todos vocês, não judeus presentes aqui que respeitam a Deus, esta mensagem da salvação é para todos nós!…

• Marcos 6:14-28

  Logo o rei Herodes ouviu a respeito de Jesus, porque os milagres dele eram comentados em toda parte. O rei pensava que Jesus era João Batista, que havia ressuscitado. Por isso o povo estava dizendo: “Não admira que ele possa fazer tais milagres”. Outros pensavam que Jesus era Elias, o antigo profeta, que agora retornava à vida; ainda outros afirmavam que ele era um novo profeta igual aos grandes profetas do passado. “Não”, dizia Herodes; “é João, o homem cuja cabeça cortei. Ele ressuscitou dentre os mortos”.…

• Mateus 16:21

  Daí em diante, Jesus começou a falar claramente aos seus discípulos sobre a sua ida a Jerusalém, e o que aconteceria com ele ali, que ele sofreria nas mãos dos líderes religiosos dos judeus, dos chefes dos sacerdotes e dos mestres da lei, que seria morto, e que três dias depois ressuscitaria.

• Atos 3:14-15

  Vocês não o quiseram solto, o Santo e Justo. Em lugar dele, exigiram a libertação de um assassino. E vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas deste fato!

• Atos 4:10

  permitam que eu claramente afirme aos senhores e a todo o povo de Israel que isso foi feito por intermédio do nome de Jesus Cristo de Nazaré, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos. É pela autoridade dele que este homem se acha aqui curado diante dos senhores!

• João 5:32-36

  porém um outro está fazendo também estas declarações sobre mim, e sei que o seu testemunho a meu respeito é válido. “Vocês saíram para ouvir a pregação de João, e ele testemunhou da verdade! Porém o testemunho mais verdadeiro que eu tenho não vem de um homem, embora eu tenha feito lembrar o testemunho de João para que vocês creiam em mim e sejam salvos.…

• Marcos 9:12-13

  Jesus respondeu: “Na verdade, Elias vem primeiro para preparar o caminho. Mas por que está escrito que é necessário que o Filho do Homem sofra muito e seja rejeitado? Mas eu digo a vocês: Elias já veio, e o maltrataram como quiseram, como está escrito a seu respeito”.

• Atos 2:23

  Porém, seguindo um plano já estabelecido por Deus, vocês, com a ajuda de homens maus, mataram Jesus, pregando-o na cruz.

• Atos 7:52

  Digam o nome de um profeta que os antepassados de vocês não perseguiram! Eles até mataram aqueles que profetizaram sobre a vinda do Justo, a quem vocês traíram e assassinaram.