Mateus 17:25

Nova Bíblia Viva

“Claro que paga”, respondeu Pedro. Então ele entrou em casa para falar a Jesus sobre isto, mas antes que ele tivesse oportunidade de falar, Jesus perguntou: “O que você acha, Pedro? Os reis cobram impostos do seu próprio povo ou dos estrangeiros?”

Bíblia Livre

Ele respondeu: Sim. Quando ele entrou em casa, Jesus o antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem os reis da terra cobram tributos ou taxas? Dos seus filhos, ou dos outros?

No original (grego)

1. λέγει·legeidizer, falar
2. ναί.naisim
3. καὶkaie
4. ὅτεhotequando
5. ἐλθόνταelthontavir, ir
6. εἰςeispara, em direção a
7. τὴνtēno, a / este / que
8. οἰκίανoikiancasa
9. προέφθασενproephthasenantecipar-se
10. αὐτὸνautonele, ela, isso
11. ὁhoo, a / este / que
12. ἸησοῦςIēsousJesus
13. λέγων·legōndizer, falar
14. τίtiquem?, qual?
15. σοιsoitu, você
16. δοκεῖ,dokeiparecer, pensar
17. Σίμων;SimōnSimão
18. οἱhoio, a / este / que
19. βασιλεῖςbasileisrei
20. τῆςtēso, a / este / que
21. γῆςgēsterra
22. ἀπὸapode, desde
23. τίνωνtinōnquem?, qual?
24. λαμβάνουσινlambanousinreceber, tomar
25. τέληtelēfim, finalidade; tributo
26. ἢēou
27. κῆνσον;kēnsontributo, imposto
28. ἀπὸapode, desde
29. τῶνtōno, a / este / que
30. υἱῶνhuiōnfilho
31. αὐτῶνautōnele, ela, isso
32. ἢēou
33. ἀπὸapode, desde
34. τῶνtōno, a / este / que
35. ἀλλοτρίων;allotriōnalheio

Referências cruzadas

• Mateus 22:21

  “De César”, responderam. “Então”, disse ele, “deem a César o que é dele, e deem a Deus tudo quanto pertence a Deus”.

• Mateus 22:17

  Agora, diga-nos: Está certo pagarmos impostos a César ou não?”

• Mateus 22:19

  Vamos, mostrem-me uma moeda usada para pagar impostos”. Eles puseram na mão dele uma moeda pequena.

• Romanos 13:6-7

  Paguem também seus impostos, por essas mesmas razões. Porque as autoridades do governo estão a serviço de Deus, dedicadas a continuar a fazer essa obra. Deem a cada um o que lhe é devido; paguem seus impostos e tributos, obedeçam aos seus superiores, e honrem e respeitem a todos aqueles a quem isso for devido.

• 1 Samuel 17:25

  “Você viu o gigante?”, os soldados perguntavam uns aos outros. “Ele insultou todo o exército de Israel. E você ouviu falar das grandes riquezas que o rei ofereceu a quem matar o gigante? Ele também lhe dará uma de suas filhas por esposa, e toda a sua família estará livre de pagar impostos!”

• Mateus 3:15

  Mas Jesus disse: “Deixe que seja assim agora, porque eu devo fazer tudo o que Deus quer”. Então João o batizou.