Mateus 2:12

Nova Bíblia Viva

Mas quando voltaram para a sua terra, eles não foram por Jerusalém para contar a Herodes, porque Deus lhes tinha avisado num sonho que voltassem por outro caminho.

Bíblia Livre

E sendo por divina revelação avisados em sonho que não voltassem a Herodes, partiram para sua terra por outro caminho.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. χρηματισθέντεςchrēmatisthentesadvertir divinamente; chamar-se
3. κατ᾽kat᾽segundo, conforme
4. ὄναρonarsonho
5. μὴmēnão
6. ἀνακάμψαιanakampsaivoltar, regressar
7. πρὸςprosa, para, junto de
8. Ἡρῴδην,HērōdēnHerodes
9. δι᾽di᾽por, por meio de
10. ἄλληςallēsoutro
11. ὁδοῦhodoucaminho
12. ἀνεχώρησανanechōrēsanretirar-se
13. εἰςeispara, em direção a
14. τὴνtēno, a / este / que
15. χώρανchōranregião, terra
16. αὐτῶν.¶autōnele, ela, isso

Referências cruzadas

• Mateus 2:19

  Quando Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José no Egito e lhe disse:

• Mateus 2:22

  Mas no caminho ele teve medo, ao saber que o novo rei era Arquelau, filho de Herodes. Num outro sonho, ele foi avisado de que não fosse para a Judeia; então eles foram para a região da Galileia,

• Mateus 2:13

  Depois que eles foram embora, um anjo do Senhor apareceu a José num sonho. “Levante-se e fuja para o Egito com o menino e a mãe”, disse o anjo, “e fique lá até que eu mande você voltar, porque o rei Herodes vai tentar matar o menino”.

• Mateus 27:19

  Nesse momento, enquanto Pilatos estava presidindo o tribunal, a esposa dele mandou-lhe este recado: “Deixe esse bom homem em paz; porque na noite passada eu tive um pesadelo com ele”.

• Gênesis 20:6-7

  Ainda em sonhos, disse Deus: “Sim, eu sei que você fez isso com sinceridade de coração. Por isso não deixei você tocar nela, e impedi você de pecar contra mim. Agora, devolva Sara ao seu marido. Ele é profeta e orará em seu favor, para que você viva. Mas se você não devolver a mulher de Abraão, você e todos os seus morrerão”.

• Gênesis 31:24

  De noite, porém, Deus falou com o arameu Labão por meio de um sonho e lhe disse: “Cuidado com o que você vai fazer! Não fale a Jacó nem bem nem mal”.

• Mateus 1:20

  Ele estava deitado em vigília pensando nisso, depois dormiu e teve um sonho; viu um anjo do Senhor de pé ao seu lado que disse. “José, filho de Davi, não tenha medo em tomar Maria como sua esposa, pois a criança que está no seu ventre foi concebida pelo Espírito Santo.

• Atos 4:19

  Mas Pedro e João responderam: “Decidam os senhores se é justo aos olhos de Deus que obedeçamos a vocês em vez de obedecer a Deus!

• Atos 5:29

  Porém, Pedro e os apóstolos responderam: “Devemos primeiro obedecer a Deus, e depois aos homens.

• Daniel 2:19

  Naquela noite, Deus revelou a Daniel numa visão o sonho do rei e seu significado. Daniel louvou o Deus dos céus,