Mateus 26:42

Nova Bíblia Viva

Outra vez ele os deixou e foi orar: “Meu Pai! Se este cálice não puder ser tirado de mim, então cumpra-se a sua vontade”.

Bíblia Livre

Ele foi orar pela segunda vez, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

No original (grego)

1. ΠάλινPalinoutra vez
2. ἐκekde, procedente de
3. δευτέρουdeuterousegunda vez
4. ἀπελθὼνapelthōnir-se, partir
5. προσηύξατοprosēuxatoorar
6. λέγων·legōndizer, falar
7. πάτερpaterpai
8. μου,moume, mim
9. εἰeise
10. οὐounão
11. δύναταιdunataipoder
12. τοῦτοtoutoeste, ele
13. τὸtoo, a / este / que
14. ποτήριονpotērioncopo, cálice
15. παρελθεῖνpareltheinpassar, atravessar
16. ἀπ᾽ap᾽de, desde
17. ἐμοῦemoueu, nós
18. ἐὰνeanse
19. μὴmēnão
20. αὐτὸautoele, ela, isso
21. πίω,piōbeber
22. γενηθήτωgenēthētōtornar-se, vir a ser
23. τὸtoo, a / este / que
24. θέλημάthelēmavontade
25. σου.soutu, você

Referências cruzadas

• Mateus 26:39

  Ele avançou um pouco, inclinou-se com o rosto no chão, e orou: “Meu Pai! Se for possível, afaste este cálice de mim. Contudo, eu quero que seja feita a sua vontade, e não a minha”.

• Marcos 14:39-40

  Ele retirou-se outra vez e orou, repetindo suas súplicas. Novamente voltou a eles e os encontrou dormindo, porque seus olhos estavam pesados. Eles não sabiam o que dizer.

• Hebreus 4:15

  Esse nosso sumo sacerdote compreende as nossas fraquezas, visto que ele passou pelas mesmas tentações que nós passamos, ainda que ele nunca tenha cedido a elas nem pecado.

• Hebreus 5:7-8

  Enquanto esteve aqui na terra, Cristo suplicou a Deus, orando com lágrimas e agonia de alma ao único que poderia salvá-lo da morte. E Deus ouviu as orações dele por causa do seu intenso desejo de obedecer a Deus em todos os momentos. E embora Jesus fosse o Filho de Deus, teve de aprender por experiência própria o que era obedecer, por meio daquilo que sofreu.

• Salmos 88:1-2

  Ó Senhor, Deus meu Salvador, dia e noite, sem parar, imploro a sua ajuda. Ouça a minha oração, incline os seus ouvidos aos meus pedidos de socorro!

• Salmos 22:1-2

  Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonou? Por que o Senhor está tão longe para me salvar, tão longe dos meus gemidos, quando eu vivo pedindo socorro, gritando pela sua ajuda? Meu Deus! De dia eu clamo, mas não recebo resposta; de noite não tenho sossego.

• Salmos 69:1-3

  Salve-me ó Deus! As águas subiram até o meu pescoço. Meus pés afundam cada vez mais na lama; não consigo me firmar em pé; entrei em rios profundos, e as correntezas me arrastam. Já estou cansado de gritar pedindo socorro; minha garganta está seca; meus olhos já estão fracos de tanto chorar, esperando pelo meu Deus.

• Salmos 69:17-18

  Não esconda do seu servo a sua face. Veja como estou cercado de problemas; responda-me depressa. Ó Senhor, chegue bem perto de mim e resgate-me! Salve a minha vida dos meus inimigos!