Mateus 26:39

Nova Bíblia Viva

Ele avançou um pouco, inclinou-se com o rosto no chão, e orou: “Meu Pai! Se for possível, afaste este cálice de mim. Contudo, eu quero que seja feita a sua vontade, e não a minha”.

Bíblia Livre

E indo um pouco mais adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando, e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; porém, não seja como eu quero, mas sim como tu queres .

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. προελθὼνproelthōnir adiante, avançar
3. μικρὸνmikronpequeno
4. ἔπεσενepesencair
5. ἐπὶepisobre, contra
6. πρόσωπονprosōponrosto, face
7. αὐτοῦautouele, ela, isso
8. προσευχόμενοςproseuchomenosorar
9. καὶkaie
10. λέγων·legōndizer, falar
11. πάτερpaterpai
12. μου,moume, mim
13. εἰeise
14. δυνατόνdunatonpoderoso, capaz
15. ἐστιν,estinser, estar
16. παρελθάτωparelthatōpassar, atravessar
17. ἀπ᾽ap᾽de, desde
18. ἐμοῦemoueu, nós
19. τὸtoo, a / este / que
20. ποτήριονpotērioncopo, cálice
21. τοῦτο·toutoeste, ele
22. πλὴνplēnporém, contudo
23. οὐχouchnão
24. ὡςhōscomo, quando
25. ἐγὼegōeu, nós
26. θέλωthelōquerer, desejar
27. ἀλλ᾽all᾽mas
28. ὡςhōscomo, quando
29. σύ.sutu, você

Referências cruzadas

• João 6:38

  Pois eu vim do céu aqui para fazer a vontade de Deus, que me enviou, e não para seguir minha própria vontade.

• Filipenses 2:8

  E se humilhou a si mesmo, e foi obediente até a morte, e morte de cruz!

• Lucas 22:41-42

  Ele afastou-se um pouco, ajoelhou-se e começou a oração: “Pai, se o Senhor quiser, afaste de mim este cálice. Porém, eu quero fazer a sua vontade, e não a minha”.

• Mateus 26:42

  Outra vez ele os deixou e foi orar: “Meu Pai! Se este cálice não puder ser tirado de mim, então cumpra-se a sua vontade”.

• Hebreus 5:7

  Enquanto esteve aqui na terra, Cristo suplicou a Deus, orando com lágrimas e agonia de alma ao único que poderia salvá-lo da morte. E Deus ouviu as orações dele por causa do seu intenso desejo de obedecer a Deus em todos os momentos.

• João 5:30

  Eu, porém, nada posso fazer de mim mesmo. Eu julgo pelo que ouço. E o meu julgamento é absolutamente imparcial e justo, pois não procuro agradar a mim mesmo, mas àquele que me enviou.

• Marcos 14:35-36

  Ele foi um pouco mais adiante, prostrou-se e orou para que, se fosse possível, a hora horrível que o esperava não chegasse. “Pai, ó Pai!”, dizia ele. “Tudo é possível para o Senhor. Afaste esse cálice de mim. Contudo, seja feita a sua vontade, e não a minha”.

• João 12:27-28

  “Agora a minha alma está muito perturbada. Deverei orar dizendo: ‘Pai salve-me daquilo que está por vir’? Não; essa é a razão pela qual eu vim! Ó Pai, glorifique e honre o seu nome!” Então uma voz falou do céu, dizendo: “Eu já o glorifiquei e o farei outra vez”.

• João 14:31

  Porém eu farei de espontânea vontade o que o Pai manda, para que o mundo saiba que eu amo o Pai. Levantem-se, vamos sair daqui”.

• João 18:11

  Mas Jesus disse a Pedro: “Guarde a sua espada. Acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?”