Mateus 26:50

Nova Bíblia Viva

Jesus disse: “Amigo, faça logo o que você veio fazer”. Então os outros homens se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.

Bíblia Livre

Jesus, porém, lhe perguntou: Amigo, para que vieste? Então chegaram, agarraram Jesus, e o prenderam.

No original (grego)

1. ὉHoo, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. ἸησοῦςIēsousJesus
4. εἶπενeipendizer
5. αὐτῷ·autōele, ela, isso
6. ἑταῖρε,hetairecompanheiro, amigo
7. ἐφ᾽eph᾽sobre, contra
8. ὃhoo qual, que
9. πάρει.pareiestar presente
10. τότεtoteentão
11. προσελθόντεςproselthontesaproximar-se
12. ἐπέβαλονepebalonlançar sobre, pôr as mãos
13. τὰςtaso, a / este / que
14. χεῖραςcheirasmão
15. ἐπὶepisobre, contra
16. τὸνtono, a / este / que
17. ἸησοῦνIēsounJesus
18. καὶkaie
19. ἐκράτησανekratēsansegurar, agarrar; reter
20. αὐτόν.autonele, ela, isso

Referências cruzadas

• Mateus 20:13

  “ ‘Amigo’, respondeu o homem a um deles, ‘eu não fui injusto com você! Você não aceitou trabalhar o dia inteiro por um denário?

• Mateus 22:12

  ‘Amigo’, perguntou ele, ‘como é possível você estar aqui sem a roupa de casamento?’ E o homem não teve resposta.

• 2 Samuel 16:17

  “Essa é a maneira de tratar o seu amigo Davi?”, perguntou Absalão a Husai. “Por que você não está com ele?”

• Lucas 22:48

  Mas Jesus lhe perguntou: “Judas, com um beijo você está traindo o Filho do Homem?”

• Salmos 41:9

  Até meu melhor amigo, em quem eu confiava, me traiu! Quantas e quantas vezes nós comemos juntos!

• Salmos 55:13-14

  Quem está me traindo é você, meu companheiro, meu amigo do peito! Costumávamos andar juntos, conversando alegremente enquanto íamos ao templo de Deus com o seu povo.