Naum 3:19

Nova Bíblia Viva

Não há cura para a sua ferida, ela é profunda demais! Todos que ouvirem o que aconteceu a você baterão palmas pela sua queda, pois onde se pode achar alguém que não tenha sofrido com a sua crueldade?

Bíblia Livre

Não há cura para tua ferida; tua chaga é fatal; todos os que ouviram tua fama baterão palmas por causa de ti, pois sobre quem tua maldade não passou continuamente?

No original (hebraico)

1. אֵין\־'ein-nada, não há
2. כֵּהָ֣הke.Hahalívio, atenuação
3. לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָle./shiv.Re./khaquebra, ruína; fratura
4. נַחְלָ֖הnach.Lahadoecer, enfraquecer
5. מַכָּתֶ֑/ךָma.ka.Te./khaferida, golpe
6. כֹּ֣ל\׀koltodo, tudo
7. שֹׁמְעֵ֣יsho.me.'Eiouvir, escutar
8. שִׁמְעֲ/ךָ֗shim.'a./Khanotícia, fama
9. תָּ֤קְעוּTa.ke.'utocar (trombeta); fincar
10. כַף֙khafpalma da mão
11. עָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
12. כִּ֗יKiporque, pois; que; quando
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. מִ֛יmiquem?
15. לֹֽא\־lo'-não
16. עָבְרָ֥ה'a.ve.Rahpassar, atravessar
17. רָעָתְ/ךָ֖ra.'a.te./Khamal, maldade; desgraça
18. תָּמִֽיד\׃ta.Midcontinuamente

Referências cruzadas

• Miqueias 1:9

  Porque a ferida do meu povo é profunda demais para ser curada. O Senhor está às portas de Jerusalém, pronto para puni-la.

• Lamentações 2:15

  Quem passa perto de Jerusalém, bate palmas, balança a cabeça e diz, zombando: “Esta é a cidade que era conhecida como a mais bela do mundo e a alegria de toda a terra?”

• Isaías 37:18

  “É verdade, Senhor, que os reis da Assíria transformaram todas aquelas nações e terras em um deserto,

• Jó 27:23

  Ele corre, e o vento assobia e o apavora com seu poder destruidor”.

• Jeremias 46:11

  “Suba aos montes de Gileade à procura de remédio para suas feridas, ó virgem, filha do Egito! Nem lá você encontrará remédio capaz de curar seus ferimentos.

• Ezequiel 25:6

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Já que vocês pularam e bateram palmas de alegria quando o meu povo foi destruído,

• Ezequiel 30:21-22

  “Filho do homem, eu já quebrei o braço do faraó, rei do Egito. Esse braço não foi tratado, não foi enfaixado com ataduras, nem imobilizado para recuperar sua força e voltar a usar uma espada. Portanto, assim diz o Soberano, o Senhor: Eu estou contra o faraó, rei do Egito. Além do braço que está quebrado, quebrarei o outro também, e jogarei a sua espada ao chão.

• Isaías 10:6-14

  Eu os envio contra uma nação pecadora que me provocou até me enfurecer. Os assírios vão saquear e arrancar os bens, escravizar o povo de Israel e pisá-los como lama das ruas. Mas o rei da Assíria nem vai pensar que fui eu que fiz tudo isso. Ele vai pensar que esse ataque a Israel é parte do plano dele para conquistar o mundo. Ele pensa consigo mesmo: “Logo cada um dos meus príncipes vai ser rei de uma nação conquistada”.…

• Isaías 14:8-21

  Até as árvores das florestas — os ciprestes e os cedros do Líbano — cantam de alegria: ‘Acabou o poder do rei da Babilônia! De agora em diante ninguém virá nos derrubar!’ ” Todos os habitantes das profundezas do Sheol se movimentaram para assistir à sua chegada. Reis e príncipes da terra, mortos há muito tempo, lá estão para recebê-lo. A uma só voz, todos eles lhe dirão: Agora você é tão fraco quanto nós e tornou-se como um de nós.…

• Jeremias 10:22

  Ouçam! Ouçam o barulho dos exércitos vindo do Norte! Eles vão transformar as cidades de Judá em montes de ruínas, em tocas de chacais.