Neemias 2:5

Nova Bíblia Viva

e respondi: “Se for do agrado do rei e se o rei me tratar com seu real favor, peço que me deixe ir a Judá para reconstruir a cidade em que meus pais estão enterrados!”

Bíblia Livre

E respondei ao rei: Se for do agrado do rei, e se teu servo é agradável diante de ti, peço que me envies a Judá, à cidade dos sepulcros de meus pais, para reconstruí-la.

No original (hebraico)

1. וָ/אֹמַ֣רva./'o.Mardizer
2. לַ/מֶּ֔לֶךְla./Me.lekhrei
3. אִם\־'im-se; acaso
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
6. ט֔וֹבTovbom; bem
7. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
8. יִיטַ֥בyi.Tavfazer bem, ser bom
9. עַבְדְּ/ךָ֖'av.de./Khaservo, escravo
10. לְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
11. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherque, o qual; onde
12. תִּשְׁלָחֵ֣/נִיtish.la.Che./nienviar
13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
14. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
16. עִ֛יר'ircidade
17. קִבְר֥וֹתkiv.Rotsepulcro
18. אֲבֹתַ֖/י'a.vo.Ta/ipai
19. וְ/אֶבְנֶֽ/נָּה\׃ve./'ev.Ne./nahedificar, construir

Referências cruzadas

• 2 Samuel 14:22

  Joabe lançou-se aos pés do rei, abençoou o rei e lhe disse: “Abençoado seja o meu rei! Hoje posso afirmar que o rei me quer bem, pois atendeu meu pedido!”

• Rute 2:13

  “Muito obrigada, senhor”, respondeu ela. “O senhor foi tão bom comigo. O senhor me consolou e falou ao coração da sua serva; e eu nem sou sua serva!”

• Ester 5:8

  Se eu achei favor perante o rei, e se for do seu agrado atender ao meu pedido, venha amanhã outra vez e traga Hamã ao banquete que vou oferecer. E amanhã falarei ao rei do que se trata”.

• Ester 7:3

  Por fim a rainha Ester respondeu: “Se eu posso contar com o favor do rei, e se for do agrado do rei, poupe a minha vida e a vida do meu povo.

• Ester 8:5

  “Se for do agrado do rei, e se posso contar com o seu favor, e se o que pedir for justo, mande uma ordem para que não seja executado o plano de Hamã, filho do agagita Hamedata, de destruir os judeus em todas as províncias do rei.

• Esdras 5:17

  “Solicitamos que o rei faça uma busca na biblioteca real da Babilônia a fim de descobrir se em algum momento o rei Ciro emitiu tal decreto para construir o templo de Deus em Jerusalém. E depois nos faça saber a sua vontade nesta questão”.

• Provérbios 3:4

  Então você será honrado e compreendido por Deus e pelos homens.

• Ester 1:19

  “Se o rei estiver de acordo, que se passe um decreto da parte do rei, uma lei dos medos e dos persas que não pode ser mudada. Essa lei deve dizer que a rainha Vasti nunca mais poderá se apresentar diante do rei Xerxes; além disso, deverá ser escolhida outra rainha que seja melhor do que ela.