Números 27:14

Nova Bíblia Viva

porque vocês dois desobedeceram à minha ordem de reconhecer diante deles o meu santo nome, quando a comunidade se rebelou nas águas do deserto de Zim”. Isso aconteceu nas águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim.

Bíblia Livre

pois fostes rebeldes no deserto de Zim, no conflito da congregação, ao meu mandado de me santificar nas águas à vista deles. Essas são as águas do conflito de Cades no deserto de Zim.

No original (hebraico)

1. כַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherque, o qual; onde
2. מְרִיתֶ֨םme.ri.Temrebelar-se, ser rebelde
3. פִּ֜/יp/iboca
4. בְּ/מִדְבַּר\־be./mid.bar-deserto
5. צִ֗ןTzinZim
6. בִּ/מְרִיבַת֙bi/m.ri.Vatcontenda, Meribá
7. הָֽ/עֵדָ֔הha./'e.Dahcongregação, assembleia
8. לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִיle./hak.di.She./nisantificar, consagrar
9. בַ/מַּ֖יִםva./Ma.yimágua, águas
10. לְ/עֵינֵי/הֶ֑םle./'ei.nei./Hemolho; fonte
11. הֵ֛םhemeles
12. מֵֽי\־mei-água, águas
13. מְרִיבַ֥תme.ri.VatMeribá
14. קָדֵ֖שׁka.DeshCades
15. מִדְבַּר\־mid.bar-deserto
16. צִֽן\׃\ \פTzinZim

Referências cruzadas

• Deuteronômio 1:37

  “Vocês fizeram com que o Senhor ficasse irado comigo também. Ele me disse: ‘Você também não entrará na terra.

• Deuteronômio 32:51-52

  Será assim porque vocês dois pecaram contra mim na presença do meu povo, nas águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim. Vocês desonraram o meu nome diante do povo de Israel! Você vai ver a terra que vou dar ao povo de Israel somente à distância! Mas você não entrará na terra que estou dando ao povo de Israel”.

• Êxodo 17:7

  Moisés chamou aquele lugar de Massá e Meribá, porque ali os israelitas reclamaram e puseram o Senhor à prova, ao dizer: “O Senhor está conosco ou não?”

• Números 20:8-13

  “Pegue a vara de Arão e reúna todo o povo e fale à rocha diante de todo o povo, para que dela saia água. A água que você tirar será suficiente para todo o povo e para os seus animais”. E Moisés fez conforme a ordem do Senhor. Ele apanhou a vara que estava diante do Senhor. E então Moisés e Arão reuniram o povo em frente da rocha, e Moisés disse: “Prestem atenção, rebeldes! Será que vamos ter de tirar água desta rocha para vocês?”…

• Salmos 106:32-33

  Os israelitas também provocaram a ira de Deus quando exigiram que ele lhes desse água, em Meribá. Por causa disso, Moisés foi castigado; os israelitas rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés, irritado, agiu e falou sem refletir.

• Números 20:1

  O povo de Israel chegou ao deserto de Zim no primeiro mês, e acampou em Cades, onde Miriã morreu e foi sepultada.

• Números 20:24

  “Arão morrerá e será reunido aos seus antepassados. Ele não entrará na terra que prometi dar aos israelitas, porque vocês dois se rebelaram contra as minhas instruções no caso das águas de Meribá.