Êxodo 17:7

Nova Bíblia Viva

Moisés chamou aquele lugar de Massá e Meribá, porque ali os israelitas reclamaram e puseram o Senhor à prova, ao dizer: “O Senhor está conosco ou não?”

Bíblia Livre

E chamou o nome daquele lugar Massá e Meribá, pela briga dos filhos de Israel, e porque tentaram ao SENHOR, dizendo: Está, pois, o SENHOR entre nós, ou não?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'chamar, clamar
2. שֵׁ֣םshemnome
3. הַ/מָּק֔וֹםha./ma.Komlugar
4. מַסָּ֖הma.SahMassá
5. וּ/מְרִיבָ֑הu./me.ri.VahMeribá
6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
7. רִ֣יב\׀rivcontenda, pleito
8. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
9. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
10. וְ/עַ֨לve./'Alsobre, em cima de; por causa de
11. נַסֹּתָ֤/םna.so.Ta/mprovar, pôr à prova
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
14. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
15. הֲ/יֵ֧שׁha./Yeshhá, existe
16. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּbe./kir.Be./nuentranhas; no meio de
18. אִם\־'im-se; acaso
19. אָֽיִן\׃\ \פ'A.yinnada, não há

Referências cruzadas

• Salmos 81:7

  Vocês me chamaram no dia do sofrimento, pedindo a minha ajuda, e eu os libertei. No alto do monte Sinai vocês ouviram a minha voz, no esconderijo dos trovões. Em Meribá, onde vocês reclamaram da falta de água, coloquei à prova sua confiança em mim.

• Números 20:13

  O nome deste lugar se chamou Meribá, porque o povo de Israel rebelou-se contra o Senhor, e ele mostrou ao povo que é santo.

• Salmos 95:8

  não endureçam os seus corações como os antigos israelitas, quando estavam no deserto, em Meribá e Massá.

• Deuteronômio 9:22

  “Além disso, vocês provocaram a ira do Senhor em três outras ocasiões: em Taberá, em Massá e em Quibrote-Hataavá.

• Êxodo 17:2

  Por isso o povo queixou-se a Moisés, exigindo: “Dê-nos água para beber”. Moisés respondeu-lhes: “Por que estão brigando comigo? Por que estão provocando o Senhor?”

• Hebreus 3:8-9

  não permitam que o coração de vocês se endureça, como fez o povo de Israel. Eles se rebelaram durante o tempo da provação no deserto. Ali os seus antepassados me desafiaram e me puseram à prova, apesar da paciência que tive com eles durante quarenta anos e de terem visto tudo o que eu fiz.

• Atos 7:37-39

  “O próprio Moisés disse ao povo de Israel: ‘Deus levantará entre os irmãos de vocês um profeta semelhante a mim’. Pois no deserto Moisés foi o mediador entre o povo de Israel e o anjo que deu a eles a Lei de Deus — a palavra viva — no monte Sinai, para transmiti-las a nós. “Mas os nossos antepassados recusaram-se a obedecer a ele, desprezaram Moisés e quiseram voltar ao Egito.

• Números 20:24

  “Arão morrerá e será reunido aos seus antepassados. Ele não entrará na terra que prometi dar aos israelitas, porque vocês dois se rebelaram contra as minhas instruções no caso das águas de Meribá.

• Deuteronômio 31:17

  Naquele dia ficarei com muita ira contra eles e os abandonarei; esconderei o meu rosto deles, e eles serão destruídos. Tantos males e angústias os atingirão que acabarão perguntando naquele dia: ‘Será que esses males não estão ocorrendo porque Deus não está mais conosco?’

• Êxodo 34:9

  “Senhor, se achei mesmo favor diante dos seus olhos, siga conosco para a Terra Prometida. Sei que este povo é rebelde e teimoso, mas peço: Perdoe a nossa maldade e o nosso pecado e aceite-nos como seu povo!”