Obadias 1:14

Nova Bíblia Viva

Vocês pararam nas encruzilhadas e mataram os fugitivos desorientados. Quando os refugiados judeus estavam em completo desespero, vocês os entregaram na mão dos inimigos.

Bíblia Livre

Nem devias ter ficado parado nas encruzilhadas, para exterminar os que dela escapassem; nem devias ter entregue os sobreviventes no dia da angústia.

No original (hebraico)

1. וְ/אַֽל\־ve./'al-não
2. תַּעֲמֹד֙ta.'a.Modestar de pé, permanecer
3. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
4. הַ/פֶּ֔רֶקha./Pe.rekrapina, despojo
5. לְ/הַכְרִ֖יתle./hakh.Ritcortar; firmar (aliança)
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. פְּלִיטָ֑י/וpe.li.Ta/vsobrevivente, fugitivo
8. וְ/אַל\־ve./'al-não
9. תַּסְגֵּ֥רtas.Gerfechar, entregar
10. שְׂרִידָ֖י/וse.ri.Da/vsobrevivente, remanescente
11. בְּ/י֥וֹםbe./Yomdia
12. צָרָֽה\׃tza.Rahangústia, aflição; rival

Referências cruzadas

• Amós 1:6

  Assim diz o Senhor: “Gaza peca sem parar. Por isso, não a deixarei sem castigo por mais tempo. Ela enviou meu povo para longe, vendendo-o como escravo a Edom.

• Amós 1:9

  Assim diz Senhor: “O povo de Tiro peca sem parar. Não deixarei que fiquem sem castigo por mais tempo. Eles não se lembraram do tratado de amizade; e venderam meu povo como escravos a Edom.

• Gênesis 35:3

  Aprontem-se e subamos para Betel. Lá eu vou construir um altar ao Deus que me ouviu no dia da minha angústia e tem me acompanhado por onde tenho andado”.

• Isaías 37:3

  com esta mensagem: “Assim diz Ezequias: Estamos vivendo um período de muito sofrimento, de castigo e de vergonha. É como a hora em que a mulher sofre terrivelmente para dar à luz, mas não tem forças para fazer a criança nascer.

• Jeremias 30:7

  Ah, em toda a história nunca houve uma ocasião tão terrível quanto este dia que está se aproximando! Nessa época, o meu povo Jacó vai sofrer terrivelmente, como nunca sofreu antes. No entanto, ele será salvo!

• Obadias 1:12

  “Vocês não deviam ter feito isso. Não deviam ter ficado satisfeitos no dia da desgraça de seu irmão. Não deviam ter-se alegrado no dia da infelicidade de Judá. Não deviam ter zombado no dia da desgraça alheia.

• Salmos 31:8

  e não permitiu que os meus inimigos me dominassem. Pelo contrário, o Senhor colocou os meus pés num caminho espaçoso.