Rute 2:11

Nova Bíblia Viva

“Sim, eu sei”, respondeu Boaz, “e também ouvi falar de todo o amor e bondade que você demonstrou à sua sogra, desde a morte do seu marido Malom; como você deixou o seu pai, sua mãe, e a terra em que você nasceu, para viver com um povo que você não conhecia.

Bíblia Livre

E respondendo Boaz, disse-lhe: Por certo se me declarou tudo o que fizeste com tua sogra depois da morte de teu marido, e que deixando teu pai e tua mãe e a terra de onde nasceste, vieste a um povo que não conheceste antes.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֤עַןva/i.Ya.'anresponder
2. בֹּ֙עַז֙bo.'azBoaz
3. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
4. לָ֔/הּLa/ha ela
5. הֻגֵּ֨דhu.Gedcontar, anunciar
6. הֻגַּ֜דhu.Gadcontar, anunciar
7. לִ֗/יL/ia mim
8. כֹּ֤לkoltodo, tudo
9. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
10. עָשִׂית֙'a.Sitfazer, agir
11. אֶת\־'et-com
12. חֲמוֹתֵ֔/ךְcha.mo.Te/khsogra
13. אַחֲרֵ֖י'a.cha.Reidepois, atrás de
14. מ֣וֹתMotmorte
15. אִישֵׁ֑/ךְ'i.She/khhomem, varão
16. וַ/תַּֽעַזְבִ֞יva./ta.'az.Viabandonar, deixar
17. אָּבִ֣י/ךְ'a.Vi/khpai
18. וְ/אִמֵּ֗/ךְve./'i.Me/khmãe
19. וְ/אֶ֙רֶץ֙ve./'E.retzterra, país
20. מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְmo.lad.Te/khparentela, nascimento
21. וַ/תֵּ֣לְכִ֔יva./Te.le.Khiir, andar
22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
23. עַ֕ם'ampovo
24. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
25. לֹא\־lo'-não
26. יָדַ֖עַתְּya.Da.'atsaber, conhecer
27. תְּמ֥וֹלte.Molontem
28. שִׁלְשֽׁוֹם\׃shil.Shomanteontem

Referências cruzadas

• Lucas 14:33

  Assim ninguém pode ser meu discípulo se não renunciar a tudo que possui.

• Lucas 18:29-30

  Respondeu Jesus: “Eu afirmo a vocês a verdade: Todo aquele que tiver feito como vocês, deixando casa, esposa, irmãos, pais ou filhos por causa do Reino de Deus, receberá agora uma recompensa muitas vezes maior, e, na era futura, a vida eterna”.

• Lucas 5:11

  Eles arrastaram os barcos até a praia, deixaram tudo e o seguiram.

• Salmos 37:5-6

  Deixe nas mãos do Senhor tudo o que você for fazer. Confie nele de todo o coração, e ele fará o que for necessário. Ele fará a sua justiça brilhar como a luz. Mostrará como o sol do meio-dia que você está com a razão.

• Salmos 45:10

  Ouça o meu conselho, ó princesa. Não fique remoendo lembranças de seu país e da casa paterna.

• Rute 1:14-22

  Choraram juntas mais uma vez, e Orfa se despediu da sogra com um beijo, voltando para a casa de sua família; Rute, porém, insistiu em ficar com Noemi. “Pense bem”, disse Noemi a ela, “sua cunhada voltou ao seu povo e aos seus deuses; volte também com a sua cunhada”. Mas Rute respondeu: “Não insista para que eu a abandone, pois quero ir aonde a senhora for, e viver onde a senhora viver. O seu povo será o meu povo e o seu Deus será o meu Deus!…

• Hebreus 11:8-9

  Pela fé Abraão, quando Deus lhe disse que deixasse a sua pátria e fosse para uma outra terra que ele prometera dar-lhe como herança, obedeceu. Ele foi, sem ao menos saber para onde estava indo. Pela fé, mesmo depois que chegou à terra prometida por Deus, ele morou em tendas como um estranho, como fizeram Isaque e Jacó, a quem Deus fez a mesma promessa.

• Hebreus 11:24-26

  Pela fé Moisés, quando cresceu, recusou ser tratado como filho da filha do faraó, e escolheu partilhar os maus-tratos do povo de Deus, em vez de desfrutar os prazeres passageiros do pecado. Ele achou que era melhor sofrer pelo Cristo prometido do que possuir todos os tesouros do Egito, pois aguardava ansiosamente a grande recompensa que Deus lhe daria.

• Lucas 5:23

  Que é mais fácil dizer: ‘Os seus pecados estão perdoados’, ou: ‘Levante-se e ande’?

• Rute 1:11

  Noemi, porém, respondeu: “É melhor que vocês voltem para seu povo, minhas filhas. Por que viriam comigo? Será que eu poderia ter mais filhos para que se tornassem os seus maridos no futuro?