Rute 2:9

Nova Bíblia Viva

Fique atenta onde os homens estão ceifando, e vá atrás das moças. Eu já dei ordem aos meus empregados para não aborrecerem você. Quando tiver sede, venha e beba das vasilhas que os servos encheram”.

Bíblia Livre

Olha bem o campo que colherem, e segue-as: porque eu mandei aos moços que não te toquem. E se tiveres sede, vai aos vasos, e bebe da água que os moços tirarem.

No original (hebraico)

1. עֵינַ֜יִ/ךְ'ei.Na.yi/kholho; fonte
2. בַּ/שָּׂדֶ֤הba./sa.Dehcampo
3. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
4. יִקְצֹרוּ/ן֙yik.tzo.Ru/nceifar; encurtar
5. וְ/הָלַ֣כְתִּve./ha.Lakhtir, andar
6. אַחֲרֵי/הֶ֔ן'a.cha.rei./Hendepois, atrás de
7. הֲ/ל֥וֹאha./Lo'não
8. צִוִּ֛יתִיtzi.Vi.tiordenar, mandar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. הַ/נְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimjovem, rapaz
11. לְ/בִלְתִּ֣יle./vil.Tipara que não
12. נָגְעֵ֑/ךְna.ge.'E/khtocar
13. וְ/צָמִ֗תve./tza.Mitter sede
14. וְ/הָלַכְתְּ֙ve./ha.lakhTir, andar
15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
16. הַ/כֵּלִ֔יםha./ke.Limobjeto, utensílio
17. וְ/שָׁתִ֕יתve./sha.Titbeber
18. מֵ/אֲשֶׁ֥רme./'a.Sherque, o qual; onde
19. יִשְׁאֲב֖וּ/ןyish.'a.Vu/ntirar água
20. הַ/נְּעָרִֽים\׃ha./ne.'a.Rimjovem, rapaz

Referências cruzadas

• 1 João 5:18

  Ninguém que passou a fazer parte da família de Deus faz do pecado um hábito, pois Cristo, o Filho de Deus, o protege com segurança, e o Maligno não pode pôr as mãos nele.

• Gênesis 20:6

  Ainda em sonhos, disse Deus: “Sim, eu sei que você fez isso com sinceridade de coração. Por isso não deixei você tocar nela, e impedi você de pecar contra mim.

• 1 Coríntios 7:1

  Agora, meu irmãos, vou tratar das perguntas que vocês fizeram na última carta. É bom que o homem não toque em mulher.

• Mateus 10:42

  E se vocês derem até mesmo um copo d’água fria ao menor dos meus seguidores, porque ele é meu discípulo, serão seguramente recompensados”.

• Provérbios 6:29

  Assim acontece com alguém que rouba a mulher de outro homem; ninguém que a toque ficará sem castigo!

• Salmos 105:15

  “Não façam mal aos meus escolhidos, nem maltratem os meus profetas!”

• Gênesis 24:18-20

  “Pois não, senhor”, disse ela, e tirou imediatamente o cântaro do ombro e lhe deu de beber. Depois de lhe dar de beber, disse: “Vou tirar água para os seus camelos também, até ficarem satisfeitos”. Ela prontamente despejou a água do cântaro no bebedouro e correu de volta ao poço para tirar mais água. E repetiu isso até que todos os camelos tivessem saciado sua sede.

• Jó 19:21

  “Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham pena de mim, porque a mão de Deus me derrubou.

• João 4:7-11

  Logo uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse: “Dê-me um pouco de água”. (Ele estava sozinho naquela hora, porque os discípulos tinham ido à cidade comprar comida.) A mulher samaritana ficou surpresa e lhe perguntou: “Como o Senhor, sendo um judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber?” (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)…