Salmos 22:14

Nova Bíblia Viva

Minha força escorreu como água; os meus ossos estão todos desconjuntados. O meu coração se derreteu como cera! Perdi a coragem de lutar!

Bíblia Livre

Eu me derramei como água, e todos os meus ossos se soltaram uns dos outros; meu coração é como cera, e se derreteu por entre meus órgãos.

No original (hebraico)

1. כַּ/מַּ֥יִםka./Ma.yimágua, águas
2. נִשְׁפַּכְתִּי֮nish.pakh.Tiderramar
3. וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּve./hit.pa.re.Duseparar-se, dividir
4. כָּֽל\־kal-todo, tudo
5. עַצְמ֫וֹתָ֥/יatz.Mo.Ta/iosso
6. הָיָ֣הha.Yahser, existir, vir a ser
7. לִ֭בִּ/יLi.b/icoração
8. כַּ/דּוֹנָ֑גka./do.Nagcera
9. נָ֝מֵ֗סna.Mesderreter-se, desfalecer
10. בְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhmeio
11. מֵעָֽ/י\׃me.'A/ientranhas, ventre

Referências cruzadas

• Daniel 5:6

  O seu rosto ficou pálido e assustado. Ele ficou tão apavorado que seus joelhos batiam um contra o outro e suas pernas vacilaram!

• Jó 30:16

  “Meu coração está quebrado em pedaços; meus dias estão cheios de dor e sofrimento.

• Salmos 22:17

  Ainda posso contar todos os meus ossos; meus inimigos olham para mim com desprezo.

• Salmos 31:10

  Minha vida se perde no meu sofrimento; fica mais curta com os meus gemidos. A minha culpa vai pouco a pouco destruindo as minhas forças; todo o meu corpo vai se consumindo.

• Jó 23:16

  Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

• João 12:27

  “Agora a minha alma está muito perturbada. Deverei orar dizendo: ‘Pai salve-me daquilo que está por vir’? Não; essa é a razão pela qual eu vim!

• Josué 7:5

  Trinta e seis israelitas foram mortos durante o ataque. Eles perseguiram os israelitas desde a porta da cidade até as pedreiras, e os derrotaram na descida. E com isso o povo de Israel ficou apavorado!

• Lucas 22:44

  porque ele estava em tal agonia de espírito que começou a suar sangue, com gotas caindo ao chão enquanto orava cada vez mais fervorosamente.

• Marcos 14:33-34

  Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a encher-se de profunda aflição e angústia. E disse-lhes: “A minha alma está esmagada pela tristeza a ponto de morrer; fiquem aqui e vigiem comigo”.

• Mateus 26:38

  Então disse-lhes: “Minha alma está cheia de tristeza, a ponto de morrer. Fiquem aqui e vigiem comigo”.