Salmos 40:12

Nova Bíblia Viva

porque os problemas que enfrento são grandes demais. Minhas culpas me alcançaram, e já não consigo enxergar; são muitas, mais que os fios de cabelo da minha cabeça. Por isso, estou muito desanimado.

Bíblia Livre

Porque inúmeros males me cercaram; minhas maldades me prenderam, e eu não pude as ver; elas são muito mais do que os cabelos de minha cabeça, e meu coração me desamparou.

No original (hebraico)

  1. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
  2. אָפְפ֥וּ\־'a.fe.Fu-cercar, rodear
  3. עָלַ֨/י\׀'a.La/isobre, em cima de; por causa de
  4. רָע֡וֹתra.'otmal, maldade; desgraça
  5. עַד\־'ad-até
  6. אֵ֬ין'einnada, não há
  7. מִסְפָּ֗רmis.Parnúmero
  8. הִשִּׂיג֣וּ/נִיhi.si.Gu./nialcançar
  9. עֲ֭וֹנֹתַ/י'A.vo.no.ta/iiniquidade, culpa
  10. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
  11. יָכֹ֣לְתִּיya.Kho.le.tipoder, ser capaz
  12. לִ/רְא֑וֹתli/r.'otver
  13. עָצְמ֥וּ'a.tze.Muser forte, numeroso
  14. מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹתmi./sa.'a.Rotcabelo
  15. רֹ֝אשִׁ֗/יro.Sh/icabeça; chefe, começo
  16. וְ/לִבִּ֥/יve./li.B/icoração
  17. עֲזָבָֽ/נִי\׃'a.za.Va./niabandonar, deixar

Referências cruzadas