Sofonias 3:20

Nova Bíblia Viva

Naquele tempo, vou reunir todos vocês e os trarei de volta à sua terra. Darei a vocês um nome respeitado e honrado por todos os povos da terra. As nações os louvarão, quando eu mudar sua sorte diante de seus próprios olhos”, diz o Senhor.

Bíblia Livre

Naquele tempo eu vos trarei de volta, naquele tempo eu vos ajuntarei; pois vos tornarei renome e louvor entre todos os povos da terra, quando eu vos resutaurar de vosso infortúnio diante de vossos olhos, diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. בָּ/עֵ֤תba./'Ettempo
2. הַ/הִיא֙ha./Hi'ele, ela, isso
3. אָבִ֣יא'a.Vi'vir, entrar
4. אֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
5. וּ/בָ/עֵ֖תu./va./'Ettempo
6. קַבְּצִ֣/יka.be.Tz/iajuntar, reunir
7. אֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
9. אֶתֵּ֨ן'e.Tendar
10. אֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
11. לְ/שֵׁ֣םle./Shemnome
12. וְ/לִ/תְהִלָּ֗הve./li/t.hi.Lahlouvor
13. בְּ/כֹל֙be./Kholtodo, tudo
14. עַמֵּ֣י'a.Meipovo
15. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
16. בְּ/שׁוּבִ֧/יbe./shu.V/ivoltar, retornar
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. שְׁבוּתֵי/כֶ֛םshe.vu.tei./Khemcativeiro, sorte
19. לְ/עֵינֵי/כֶ֖םle./'ei.nei./Khemolho; fonte
20. אָמַ֥ר'a.Mardizer
21. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Malaquias 3:12

  “Todas as nações dirão que vocês são abençoados porque a sua terra vibrará de alegria. Estas são as promessas do Senhor dos Exércitos”.

• Jeremias 29:14

  É verdade, diz o Senhor, vocês me encontrarão! Eu me deixarei ser encontrado por vocês, diz o Senhor. Vou mudar o rumo de suas vidas; reunirei todos vocês, espalhados entre todos os povos do mundo, e os trarei de volta à terra de onde os deportei, diz o Senhor.

• Isaías 56:5

  eu lhes darei na minha casa, dentro dos meus muros, uma honra muito maior do que ter muitos filhos e filhas. Eu darei a vocês um nome eterno, que nunca vai ser esquecido.

• Isaías 60:15

  “Antes, você era desprezada e odiada por todos os povos; ninguém queria sequer passar por Jerusalém. Mas agora eu farei de você a mais bela cidade, o orgulho do mundo, motivo de alegria para todos os povos para todas as gerações.

• Amós 9:14

  Eu mudarei a sorte do meu povo, Israel. Eles reconstruirão suas cidades destruídas e morarão nelas mais uma vez. Eles plantarão suas vinhas e pomares, comerão os frutos e beberão do seu vinho.

• Joel 3:1

  “Naquele tempo, quando eu devolver a Judá e Jerusalém sua antiga prosperidade, diz o Senhor,

• Ezequiel 34:16

  Procurarei a ovelha perdida, trarei de volta a ovelha que se afastou do rebanho, curarei a ovelha machucada e cuidarei da ovelha doente. Mas destruirei as ovelhas gordas e fortes. Cuidarei do rebanho com justiça.

• Isaías 66:22

  “Porque, assim como os novos céus e a nova terra que eu vou criar serão eternos, vocês serão o meu povo para todo o sempre, com um nome que nunca se apagará.

• Sofonias 2:7

  Ali será alimentado e protegido o remanescente da tribo de Judá. Eles se deitarão para descansar nas casas abandonadas de Ascalom, pois o Senhor, o seu Deus, cuidará de seu povo com amor e lhes devolverá o que tinham perdido.

• Sofonias 3:19

  Castigarei duramente todos os que maltrataram vocês. Salvarei os fracos e indefesos e reunirei os que foram expulsos da terra onde viviam. Darei glória aos que, quando foram levados presos, receberam ofensas e zombarias.