Zacarias 10:3

Nova Bíblia Viva

“A minha ira contra os seus pastores, seus líderes, está fervendo e eu os castigarei. O Senhor dos Exércitos chegou para ajudar o seu rebanho, o povo de Judá. E farei dele um povo forte e orgulhoso, como um corajoso cavalo na batalha.

Bíblia Livre

Minha ira se acendeu contra os pastores, e castigarei os bodes; mas o SENHOR dos exércitos visitará seu rebanho, a casa de Judá, e fará com que sejam como seu cavalo de honra na batalha.

No original (hebraico)

1. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
2. הָֽ/רֹעִים֙ha./ro.'Imapascentar, pastorear
3. חָרָ֣הcha.Rahirar-se, acender-se
4. אַפִּ֔/י'a.P/inariz; ira
5. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
6. הָ/עַתּוּדִ֖יםha./'a.tu.Dimbode
7. אֶפְק֑וֹד'ef.Kodvisitar; encarregar; recensear
8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
9. פָקַד֩fa.Kadvisitar; encarregar; recensear
10. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
11. צְבָא֤וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. עֶדְר/וֹ֙ed.R/orebanho
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
16. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
17. וְ/שָׂ֣םve./Sampôr, colocar
18. אוֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
19. כְּ/ס֥וּסke./Suscavalo
20. הוֹד֖/וֹho.D/oesplendor, majestade
21. בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahbatalha, guerra

Referências cruzadas

• Ezequiel 34:7-10

  “Por isso, pastores, ouçam a palavra do Senhor: Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o Senhor: Por não terem pastor, as minhas ovelhas foram roubadas por estranhos e devoradas pelas feras. E visto que os meus pastores não se preocupam com o meu rebanho, mas cuidam de si mesmos em vez de cuidarem do rebanho, ouçam a palavra do Senhor, pastores:…

• Ezequiel 34:2

  “Filho do homem, profetize contra os pastores de Israel. Diga o seguinte: Assim diz o Soberano, o Senhor: Ai dos pastores de Israel que cuidam apenas de si mesmos. Não deveriam eles cuidar das ovelhas?

• Ezequiel 34:16-17

  Procurarei a ovelha perdida, trarei de volta a ovelha que se afastou do rebanho, curarei a ovelha machucada e cuidarei da ovelha doente. Mas destruirei as ovelhas gordas e fortes. Cuidarei do rebanho com justiça. “E quanto a você, meu rebanho, assim diz o Soberano, o Senhor: Julgarei entre uma ovelha e outra. Também vou separar os carneiros dos bodes.

• Ezequiel 34:20-21

  “Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor: Certamente farei separação entre as ovelhas fortes e fracas. Vocês, ovelhas fortes, empurram e chifram as ovelhas fracas até elas fugirem e se perderem.

• Jeremias 23:1-2

  O Senhor declara: “Vou castigar severamente os líderes do meu povo — os pastores das minhas ovelhas — porque espalham e destroem as ovelhas do meu pasto!” Portanto, assim diz o Senhor, o Deus de Israel, a esses maus pastores que dirigem o povo de Judá: “Vocês espalharam e expulsaram o meu rebanho, e não cuidaram das ovelhas. Por causa disso, eu mesmo vou cuidar para que vocês sejam castigados por essa grande maldade.

• Jeremias 25:34

  Chorem e gritem de dor, vocês, pastores! Vocês, líderes do rebanho, arrastem-se no meio das cinzas. Chegou a sua vez de serem destruídos, esmiuçados como vasos de porcelana.

• Zacarias 11:17

  Ai desse pastor insensato; ele abandonou o rebanho e será castigado. Que a espada fira o seu braço direito e fure o seu olho direito. Que o seu braço fique paralisado, e o seu olho cego!”

• Sofonias 2:7

  Ali será alimentado e protegido o remanescente da tribo de Judá. Eles se deitarão para descansar nas casas abandonadas de Ascalom, pois o Senhor, o seu Deus, cuidará de seu povo com amor e lhes devolverá o que tinham perdido.

• 1 Pedro 2:12

  Tomem cuidado com o modo como vocês se comportam entre seus semelhantes não salvos; porque assim, mesmo que eles acusem e falem mal de vocês, acabarão louvando a Deus pelas boas obras de vocês no dia da sua vinda.

• Provérbios 21:31

  O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas é o Senhor que dá a vitória.