Zacarias 2:6

Nova Bíblia Viva

“Atenção! Atenção! Fujam da terra do norte”, diz o Senhor a todos os seus que foram levados para longe de sua terra. “Eu espalhei vocês aos quatro ventos”.

Bíblia Livre

Ei! Ei! Fugi agora da terra do norte, diz o SENHOR, Porque eu vos espalhei pelos quatro ventos dos céu, diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. ה֣וֹיHoai!
2. ה֗וֹיHoai!
3. וְ/נֻ֛סוּve./Nu.sufugir
4. מֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzterra, país
5. צָפ֖וֹןtza.Fonnorte
6. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
7. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. כִּ֠יkiporque, pois; que; quando
9. כְּ/אַרְבַּ֞עke./'ar.Ba'quatro
10. רוּח֧וֹתru.Chotespírito, vento
11. הַ/שָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
12. פֵּרַ֥שְׂתִּיpe.Ras.tiestender
13. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
14. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
15. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Ezequiel 17:21

  Seus melhores soldados serão mortos na invasão de Judá. Os que escaparem serão espalhados por toda parte. Então vocês compreenderão que fui eu, o Senhor, quem anunciou todas essas coisas.

• Isaías 48:20

  Saiam da Babilônia! Abandonem a terra onde foram escravos! Deixem essa terra para trás e cantem de alegria, anunciem a todos os povos do mundo que o Senhor salvou Israel, o seu servo.

• Deuteronômio 28:64

  “O Senhor os espalhará entre todos os povos, de uma até outra extremidade da terra. Ali vocês servirão a outros deuses, deuses de madeira e de pedra que vocês e seus antepassados não conheciam nem de nome.

• Ezequiel 11:16

  “Portanto, diga: Assim diz o Soberano, o Senhor: Embora eu os tenha espalhado entre os outros povos do mundo e vocês estejam longe de sua terra natal, não se desesperem! Será por um breve período. Eu estarei junto a vocês, eu serei o seu templo no pouco tempo em que vocês ficarem longe de Israel.

• Gênesis 19:17

  Quando já estavam fora da cidade, um dos anjos disse: “Fujam! Corram sem parar e sem olhar para trás e não parem no vale. Vão para as montanhas e só parem quando chegarem lá, senão arriscamse a morrer!”

• Isaías 52:11-12

  Saiam, saiam daqui! Deixem para trás as coisas imundas, não toquem nelas! Vocês que vão levar de volta a Jerusalém os objetos do templo do Senhor devem se purificar. Vocês não precisarão sair da Babilônia às pressas, fugindo para salvar suas vidas, pois o Senhor irá à frente de vocês para guiá-los; o Deus de Israel será a retaguarda de vocês para protegê-los.

• Apocalipse 18:4

  Então ouvi outra voz chamando do céu: “Saiam dela, meu povo; não tomem parte nos seus pecados, senão vocês serão castigados juntamente com ela.

• 2 Coríntios 6:16-17

  E que união pode existir entre o templo de Deus e os ídolos? Pois vocês são o templo de Deus, a casa do Deus vivo, e Deus disse a respeito de vocês: “Eu morarei neles e andarei entre eles; serei seu Deus e eles serão meu povo”. É por isso que o Senhor disse: “Larguem deles; separem-se deles; não toquem nas suas coisas imundas, e eu receberei vocês”,

• Amós 9:9

  “Pois ordenei que Israel seja sacudido pelas nações como o trigo é peneirado, sem que um único grão seja desperdiçado.

• Ezequiel 5:12

  A terça parte dos seus moradores morrerá de fome e de doença! Outra terça parte será destruída pelo inimigo na guerra fora da cidade! E eu mesmo espalharei a última terça parte por toda a terra. Onde quer que estejam, eu os perseguirei com a espada!