1 Coríntios 15:52

Nova Bíblia Viva

Tudo acontecerá num instante, num piscar de olhos, quando for tocada a última trombeta. Porque virá do céu um toque de trombeta, e todos os que já morreram, de repente ressuscitarão com novos corpos que jamais morrerão, e todos nós seremos transformados.

Bíblia Livre

Em um momento, em um piscar de olhos, à ultima trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão capazes de não se degradar, e nós seremos transformados.

No original (grego)

1. ἐνenem, sobre, entre
2. ἀτόμῳatomōindivisível, instante
3. ἐνenem, sobre, entre
4. ῥιπῇrhipēaabrir e fechar de olhos
5. ὀφθαλμοῦophthalmouolho
6. ἐνenem, sobre, entre
7. τῇtēao, a / este / que
8. ἐσχάτῃeschatēúltimo
9. σάλπιγγι·salpingitrombeta
10. σαλπίσειsalpiseitocar a trombeta
11. γάρ,garpois, porque
12. καὶkaie
13. οἱhoio, a / este / que
14. νεκροὶnekroimorto
15. ἐγερθήσονταιegerthēsontailevantar, ressuscitar
16. ἄφθαρτοι,aphthartoiincorruptível
17. καὶkaie
18. ἡμεῖςhēmeisme, mim
19. ἀλλαγησόμεθα.allagēsomethamudar, transformar

Referências cruzadas

• 1 Tessalonicenses 4:16-17

  Pois o próprio Senhor descerá do céu com um potente clamor, com o brado do arcanjo e com o toque da trombeta de Deus, e o Senhor descerá dos céus, e os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro. Então nós, os que ainda estivermos vivos, seremos arrebatados até eles nas nuvens, a fim de nos encontrarmos com o Senhor nos ares e ficarmos com ele para sempre.

• Mateus 24:31

  Ele enviará seus anjos com o som de um poderoso toque de trombeta, e eles reunirão os seus escolhidos dos pontos mais distantes da terra e do céu.

• João 5:28

  “Não se admirem disto! Na verdade vem o tempo em que todos os mortos, em seus túmulos, ouvirão a voz do Filho de Deus,

• João 5:25

  E eu declaro solenemente que está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem viverão.

• Isaías 27:13

  Naquele dia, vai ser tocada uma grande trombeta, e muitos israelitas que estavam perecendo na Assíria e exilados no Egito serão salvos e levados de volta a Jerusalém. Lá eles adorarão o Senhor no seu santo monte.

• 1 Coríntios 15:42

  De igual modo será com a ressurreição dos mortos. O corpo que é semeado é mortal, mas quando ressuscita é imortal.

• 2 Pedro 3:10

  O dia do Senhor virá com toda a certeza, tão inesperadamente como um ladrão. Então os céus desaparecerão com um terrível estrondo, e os corpos celestes serão consumidos pelo fogo e a terra e tudo quanto está nela serão queimados.

• Zacarias 9:14

  O Senhor dirigirá o seu povo na batalha! As suas flechas cortarão o ar como relâmpagos. O Senhor tocará a trombeta de guerra e avançará contra seus inimigos, como os redemoinhos que vêm do deserto do Sul.

• 1 Coríntios 15:50

  Digo-lhes isto, meus irmãos: Um corpo terreno, feito de carne e sangue, não pode herdar o Reino de Deus. Estes nossos corpos mortais não podem herdar o que é imortal.

• Ezequiel 33:6

  Mas, se o vigia vê o inimigo se aproximando e não dá o sinal de perigo, ele será responsável se o inimigo tirar a vida de alguma pessoa. Essa pessoa ainda assim será culpada de seus pecados, mas eu cobrarei o preço de sua vida do vigia que não deu o sinal de perigo.