1 Pedro 3:9

Nova Bíblia Viva

Não paguem mal por mal, nem ofensa por ofensa. Em vez disso, orem para que Deus ajude essas pessoas, pois devemos ser bondosos para com os outros, e Deus nos abençoará por isso.

Bíblia Livre

Não retribuais o mal com mal, ou insulto com insulto; ao contrário, bendizei, sabendo que para isto fostes chamados, para que herdeis a bênção.

No original (grego)

1. μὴmēnão
2. ἀποδιδόντεςapodidontespagar, retribuir
3. κακὸνkakonmau, mal
4. ἀντὶantiem lugar de, por
5. κακοῦkakoumau, mal
6. ἢēou
7. λοιδορίανloidorianinjúria, ultraje
8. ἀντὶantiem lugar de, por
9. λοιδορίας,loidoriasinjúria, ultraje
10. τοὐναντίονtounantionpelo contrário
11. δὲdemas, e então
12. εὐλογοῦντεςeulogountesabençoar, bendizer
13. εἰδότες,eidotessaber, conhecer
14. ὅτιhotique, porque
15. εἰςeispara, em direção a
16. τοῦτοtoutoeste, ele
17. ἐκλήθητεeklēthētechamar
18. ἵναinapara que
19. εὐλογίανeulogianbênção; louvor
20. κληρονομήσητε.klēronomēsēteherdar

Referências cruzadas

• Romanos 12:17

  Nunca paguem o mal com o mal. Façam as coisas de maneira tal que todos possam ver que vocês são absolutamente honestos.

• Provérbios 20:22

  Nunca diga: “Eu o farei pagar pelo mal que me fez!” Confie no Senhor, e ele fará justiça a você.

• Romanos 12:14

  Se alguém os perseguir, não o destratem; abençoem e não amaldiçoem.

• Romanos 12:19-21

  Amados, nunca se vinguem. Deixem a ira com Deus, pois está escrito: “Minha é a vingança; eu retribuirei”. Pelo contrário: “Se o seu inimigo estiver com fome, dê-lhe algo para comer; se ele estiver com sede, dê-lhe de beber. Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele”. Não deixem que o mal prevaleça, mas triunfem sobre o mal, praticando o bem.

• 1 Tessalonicenses 5:15

  Cuidem que ninguém retribua mal por mal, mas procurem sempre fazer o bem uns aos outros e para todos.

• Lucas 6:27-29

  “Mas eu digo a vocês que estão me ouvindo: Amem os seus inimigos. Façam o bem àqueles que os odeiam. Abençoem aqueles que amaldiçoam vocês; orem por aqueles que prejudicam vocês. Se alguém lhe bater numa face, deixe-o bater na outra também! Se alguém exigir a sua capa, dê-lhe também a túnica.

• Mateus 5:44

  Porém eu digo: Amem os seus inimigos! Orem por aqueles que perseguem vocês!

• Provérbios 17:13

  Se você pagar o bem com o mal, jamais deixará de ter o mal no seu lar.

• Efésios 4:32

  Em vez disso, sejam bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-se mutuamente, assim como Deus os perdoou por pertencerem a Cristo.

• Mateus 5:39

  Porém eu digo: Não resistam ao perverso! Se lhe baterem na face direita, apresente a outra também.