Gênesis 16:5

Nova Bíblia Viva

Então Sarai falou com Abrão: “Você deveria sentir a vergonha que estou passando! Entreguei a minha serva a você. Dei a ela o privilégio de ser a sua mulher, e agora que sabe que está grávida, me despreza!”

Bíblia Livre

Então Sarai disse a Abrão: Minha afronta seja sobre ti; eu pus minha serva em teus braços, e vendo-se grávida, me olha com desprezo; julgue o SENHOR entre mim e ti.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merdizer
2. שָׂרַ֣יsa.RaiSarai
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אַבְרָם֮'av.RamAbrão
5. חֲמָסִ֣/יcha.ma.S/iviolência
6. עָלֶי/ךָ֒'a.lei./Khasobre, em cima de; por causa de
7. אָנֹכִ֗י'a.no.Khieu
8. נָתַ֤תִּיna.Ta.tidar
9. שִׁפְחָתִ/י֙shif.cha.T/iserva, escrava
10. בְּ/חֵיקֶ֔/ךָbe./chei.Ke./chaseio, regaço
11. וַ/תֵּ֙רֶא֙va./Te.re'ver
12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
13. הָרָ֔תָהha.Ra.tahconceber, engravidar
14. וָ/אֵקַ֖לva./'e.Kalser leve; amaldiçoar
15. בְּ/עֵינֶ֑י/הָbe./'ei.Nei./haolho; fonte
16. יִשְׁפֹּ֥טyish.Potjulgar
17. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. בֵּינִ֥/יbei./Nientre
19. וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ\׃u./vei.Nei./khaentre

Referências cruzadas

• Gênesis 31:53

  Que o Deus de Abraão, de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós”. Assim Jacó fez um juramento em nome do temível Deus de seu pai Isaque.

• Êxodo 5:21

  Os oficiais disseram aos dois irmãos: “O Senhor seja o juiz de vocês, pois atraíram o ódio do faraó e dos seus oficiais sobre nós e deram motivo para nos matarem!”

• 1 Samuel 24:12-15

  “O Senhor julgue entre nós dois. Talvez ele o castigue pelo mal que o senhor procura fazer-me, porém eu nunca farei mal ao rei. Como diz o antigo provérbio: ‘O perverso age como perverso’; mas eu não lhe farei nenhum mal. “A quem o rei de Israel procura apanhar? A quem está perseguindo? Deve ele gastar o seu tempo caçando um cão morto ou uma pulga?…

• 2 Crônicas 24:22

  Dessa maneira, o rei Joás não levou em conta que Joiada, pai de Zacarias, tinha sido bondoso com ele, e Joás matou o filho de Joiada. As últimas palavras de Zacarias, ao morrer apedrejado, foram: “Senhor, veja o que eles estão fazendo. Faça justiça!”

• Lucas 10:40-41

  Porém Marta se preocupava com todo o serviço. Então ela veio a Jesus e disse: “Senhor, não lhe parece injusto que minha irmã fique sentada aqui, enquanto eu faço todo o trabalho? Diga-lhe que venha me ajudar”. Mas o Senhor respondeu: “Marta, Marta, você se encontra tão preocupada com todos esses serviços caseiros!

• Salmos 7:8

  Senhor, julgue-me conforme a minha justiça, conforme a minha honestidade.

• Salmos 35:23

  Levante-se, meu Senhor! Desperte! Faça justiça. Defenda a minha causa, meu Deus e Senhor!

• Salmos 43:1

  Ó Deus, julgue com justiça o meu caso contra um povo infiel! Livra-me desses homens falsos e injustos.