1 Reis 12:14

Nova Bíblia Viva

e seguiu o conselho dos jovens e disse: “Meu pai impôs trabalhos pesados a vocês; eu os tornarei mais pesados ainda. Meu pai os castigou com chicotes; eu os castigarei com escorpiões”.

Bíblia Livre

E falou-lhes conforme ao conselho dos rapazes, dizendo: Meu pai agravou vosso jugo, mas eu acrescentarei a vosso jugo; meu pai vos feriu com açoites, mas eu vos ferirei com escorpiões.

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berfalar
2. אֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hema, para, em direção a
3. כַּ/עֲצַ֤תka./'a.Tzatconselho
4. הַ/יְלָדִים֙ha/y.la.Dimmenino, criança
5. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
6. אָבִ/י֙'a.V/ipai
7. הִכְבִּ֣ידhikh.Bidhonrar, glorificar
8. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. עֻלְּ/כֶ֔ם'u.le./Khemjugo
10. וַ/אֲנִ֖יva./'a.Nieu
11. אֹסִ֣יף'o.Sifacrescentar; tornar a
12. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. עֻלְּ/כֶ֑ם'u.le./Khemjugo
14. אָבִ֗/י'a.V/ipai
15. יִסַּ֤רyi.Sardisciplinar, corrigir
16. אֶתְ/כֶם֙'et./Khem[marcador de objeto direto]
17. בַּ/שּׁוֹטִ֔יםba./sho.Timaçoite, chicote
18. וַ/אֲנִ֕יva./'a.Nieu
19. אֲיַסֵּ֥ר'a.ya.Serdisciplinar, corrigir
20. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
21. בָּ/עַקְרַבִּֽים\׃ba./'ak.ra.Bimescorpião

Referências cruzadas

• 1 Reis 12:10-11

  E os jovens que tinham crescido com ele responderam: “Diga ao povo que disse: ‘O seu pai foi um senhor duro e nos impôs trabalhos pesados. Trate-nos melhor’: Se vocês acham que meu pai foi duro com vocês, eu vou ser mais duro ainda! Minha menor exigência será maior do que a maior exigência do meu pai. Sim, o meu pai foi severo, mas eu serei mais severo ainda! Meu pai usou chicotes para castigar vocês, mas eu vou usar escorpiões!”

• Êxodo 5:5-9

  E acrescentou: “O povo já cresceu demais, e vocês ficam aí querendo afastar todo mundo do trabalho!” No mesmo dia, o faraó deu novas ordens aos mestres de obras e aos oficiais nomeados para mandar nos israelitas. As ordens foram estas: “De agora em diante, vocês não vão mais dar palha aos israelitas para fazer tijolos como antes. Eles mesmos vão ter de ajuntar a palha!…

• Êxodo 5:16-18

  Não nos dão palha, contudo nos dizem: ‘Façam tijolos!’ Como isso não é possível, somos açoitados. Mas a culpa é do seu próprio povo”. Mas o faraó respondeu: “Vocês são preguiçosos! Preguiçosos! Por isso ficam dizendo: ‘Vamos oferecer sacrifícios ao Senhor’. Voltem ao trabalho! Não receberão palha nenhuma, porém terão de produzir a mesma quantidade de tijolos que produziam antes!”

• 2 Crônicas 22:4-5

  Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, como Acabe, pois a família de Acabe passou a dar conselhos a ele depois da morte de seu pai, e arruinaram a vida dele. Seguindo o mau conselho deles, Acazias fez um contrato com Jorão, filho de Acabe, rei de Israel. Jorão estava em guerra com Hazael, rei da Síria, em Ramote-Gileade. Acazias levou seu exército para lá a fim de juntar-se na batalha. Jorão, rei de Israel, foi ferido

• Daniel 6:7

  Nós, os ministros, governadores, conselheiros e oficiais, decidimos unanimemente sugerir que o senhor crie uma lei que não possa ser mudada de jeito algum. Essa lei diz que, durante trinta dias, qualquer pessoa que fizer um pedido ao seu deus, ou a outro homem, fora o senhor, ó rei, será jogada na cova dos leões.

• Eclesiastes 7:8

  Terminar algo é melhor do que começar! A paciência vale mais que o orgulho!

• Ester 1:16-21

  Então Memucã respondeu na presença do rei e dos outros: “A rainha Vasti não ofendeu somente o rei, mas também todos os oficiais e cidadãos de todas as províncias do reino. Pois agora todas as mulheres vão começar a desrespeitar os seus maridos quando elas souberem o que a rainha Vasti fez, e dirão: ‘O rei Xerxes ordenou que a rainha Vasti fosse à sua presença, mas ela não foi’. Hoje mesmo, antes de terminar este dia, as nossas próprias mulheres vão ficar sabendo o que a rainha fez e vão começar a falar do mesmo jeito a nós, os maridos; isso provocará desrespeito e discussão.…

• Ester 2:2-4

  Então os seus ajudantes disseram: “Vamos sair e procurar as moças virgens mais bonitas do reino para o rei. Vamos nomear pessoas em cada província para escolherem moças bem bonitas que venham morar no palácio real. Hegai, o ajudante pessoal do rei, vai cuidar do harém, para que as moças façam um tratamento de beleza, e depois disso, a moça que o rei achar a mais bonita será a rainha em lugar de Vasti”. O rei concordou com essas palavras, e mandou que se fizesse tudo de acordo com o plano.

• Êxodo 1:14

  Tornaram a vida deles amarga, impondo-lhes o árduo trabalho de preparar o barro para fazer tijolos, além de todo o trabalho no campo. Em todas as situações, os israelitas eram sujeitados a uma cruel escravidão.

• Isaías 19:11-13

  Os príncipes de Zoã são tolos! Os melhores conselhos que eles dão ao faraó, o rei do Egito, não passam de tolices. E eles ainda contam vantagens ao faraó, dizendo: “Sou sábio, sou discípulo dos reis da antiguidade!” Onde foram parar os seus sábios, senhor rei do Egito? Onde está a sabedoria de todos eles? Se forem sábios de verdade, digam o que o Senhor Todo-poderoso tem planejado contra o Egito. Os líderes de Zoã não passam de tolos; os conselheiros de Mênfis foram enganados. As pessoas mais importantes do país acabaram arruinando o Egito com seus maus conselhos.