Êxodo 1:14

Nova Bíblia Viva

Tornaram a vida deles amarga, impondo-lhes o árduo trabalho de preparar o barro para fazer tijolos, além de todo o trabalho no campo. Em todas as situações, os israelitas eram sujeitados a uma cruel escravidão.

Bíblia Livre

e amargaram a vida deles com dura servidão, em fazerem barro e tijolos, em todo trabalho do campo, e em todo o seu serviço, ao qual os obrigavam com rigor.

No original (hebraico)

1. וַ/יְמָרְר֨וּva/y.ma.re.Ruamargurar, provocar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. חַיֵּי/הֶ֜םchai.yei./Hemvivo; vida
4. בַּ/עֲבֹדָ֣הba./'a.vo.Dahserviço, culto
5. קָשָׁ֗הka.Shahduro, severo
6. בְּ/חֹ֙מֶר֙be./Cho.merhômer; barro
7. וּ/בִ/לְבֵנִ֔יםu./vi/l.ve.Nimtijolo
8. וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-todo, tudo
9. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahserviço, culto
10. בַּ/שָּׂדֶ֑הba./sa.Dehcampo
11. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. עֲבֹ֣דָתָ֔/ם'a.Vo.da.Ta/mserviço, culto
14. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
15. עָבְד֥וּ'a.ve.Duservir
16. בָ/הֶ֖םva./Hema eles
17. בְּ/פָֽרֶךְ\׃be./Fa.rekhrigor, dureza

Referências cruzadas

• Atos 7:19

  Esse rei conspirou contra o nosso povo, forçando os pais a abandonarem seus filhos recém-nascidos, para que não sobrevivessem.

• Números 20:15

  Os nossos pais foram até o Egito, e ali moramos durante muito tempo. Então, os egípcios maltrataram a nós e aos nossos pais,

• Êxodo 2:23

  Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus.

• Êxodo 6:9

  Moisés falou tudo isso aos israelitas, mas eles não acreditaram nele, porque estavam muito desanimados, e porque a escravidão era muito cruel.

• Atos 7:34

  Eu tenho visto a aflição do meu povo no Egito e ouvi os seus clamores. Desci para libertar Israel. Venha, que eu vou enviar você ao Egito’.

• Isaías 58:6

  “Não! O jejum que eu desejo ver é o seguinte: Parem de explorar seus empregados, não maltratem os seus servos, perdoem as dívidas dos que não podem pagar e não obriguem outros a trabalhar como escravos.

• Salmos 81:6

  “Eu tirei as cargas pesadas de seus ombros; livrei as suas mãos de carregar cestos grandes e pesados.

• Deuteronômio 4:20

  O Senhor tirou vocês da prisão do Egito, aquela fornalha de ferro, para serem o povo de propriedade dele, como verdadeira herança do Senhor, como hoje, de fato, são.

• Deuteronômio 26:6

  Entretanto, os egípcios maltrataram o nosso povo e nos afligiram, impondo sobre nós dura servidão.

• Êxodo 1:13

  Então os egípcios os sujeitaram a uma escravidão severa.