1 Reis 19:2

Nova Bíblia Viva

ela mandou um mensageiro com este recado a Elias: “Que os deuses me castiguem com todo o rigor, se amanhã a esta hora eu não fizer com a sua vida o que você fez com a deles”.

Bíblia Livre

Então enviou Jezabel a Elias um mensageiro, dizendo: Assim me façam os deuses, e assim me acrescentem, se amanhã a estas horas eu não haja posto tua pessoa como a de um deles.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּשְׁלַ֤חva./tish.Lachenviar
2. אִיזֶ֙בֶל֙'i.Ze.velJezabel
3. מַלְאָ֔ךְmal.'Akhmensageiro, anjo
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElias
6. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
7. כֹּֽה\־koh-assim
8. יַעֲשׂ֤וּ/ןya.'a.Su/nfazer, agir
9. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDeus, deuses
10. וְ/כֹ֣הve./Khohassim
11. יוֹסִפ֔וּ/ןyo.si.Fu/nacrescentar; tornar a
12. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
13. כָ/עֵ֤תkha./'Ettempo
14. מָחָר֙ma.Charamanhã
15. אָשִׂ֣ים'a.Simpôr, colocar
16. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. נַפְשְׁ/ךָ֔naf.she./Khaalma, ser vivente
18. כְּ/נֶ֖פֶשׁke./Ne.feshalma, ser vivente
19. אַחַ֥ד'a.Chadum
20. מֵ/הֶֽם\׃me./Hema eles

Referências cruzadas

• 1 Reis 20:10

  Então o rei da Síria mandou esta mensagem a Acabe: “Que os deuses façam a mim mais do que vou fazer a você se eu não transformar Samaria em punhados de pó para cada um dos meus homens!”

• 2 Reis 6:31

  E ele disse: “Que Deus me mate, se eu não cortar a cabeça de Eliseu, filho de Safate, antes do dia acabar”.

• Rute 1:17

  Eu quero morrer onde a senhora morrer e aí desejo ser enterrada. Deus pode fazer o que ele quiser comigo se eu deixar que alguma coisa, senão a morte, me separe da senhora”.

• Êxodo 10:28

  Além disso, o faraó disse a Moisés: “Saia da minha presença, e nunca mais apareça diante de mim! No dia em que você vir o meu rosto, você morrerá”.

• Provérbios 27:1

  Não fique orgulhoso das coisas que vai conseguir no futuro porque você não sabe o que vai acontecer amanhã.

• 1 Reis 2:28

  Quando Joabe, que havia tomado parte na conspiração de Adonias, porém não na de Absalão, ouviu falar da morte de Adonias, ele correu para o Tabernáculo e se agarrou às pontas do altar.

• 2 Reis 19:10-12

  “Digam a Ezequias, rei de Judá: ‘Não se deixe enganar por esse Deus em quem você confia. Não acredite quando ele diz: Jerusalém não cairá nas mãos do rei da Assíria. Você bem sabe o que os reis da Assíria fizeram por onde passavam. Eles destruíram tudo, sem deixar nada. Por que você seria tratado de modo diferente? Por acaso os deuses das outras nações as livraram, os deuses de Gozã, Harã, Rezefe e do povo de Éden, na terra de Telassar? Os que foram reis da Assíria antes de mim destruíram todas elas!

• 2 Reis 19:27-28

  Eu, porém, sei tudo a seu respeito. Conheço todos os seus planos, e sei para onde vai e quando retorna; e também sei o quanto me odeia. E por causa do seu furor e arrogância contra mim, vou pôr um anzol no seu nariz e um freio na sua boca, e vou fazer você voltar pelo mesmo caminho por onde veio”.

• Daniel 3:15

  Vou dar mais uma oportunidade a vocês. Quando a música da trombeta, da flauta, da cítara, do saltério, da flauta dupla e de todo tipo de instrumento for tocada, se vocês se curvarem e adorarem a estátua, nada lhes acontecerá. Mas se vocês não fizerem isso, serão jogados imediatamente na grande fornalha acesa. E qual é o deus que vai poder livrar vocês de minhas mãos?”

• Atos 12:4-6

  e o pôs na prisão, guardado por quatro escoltas de quatro soldados em cada escolta. A intenção de Herodes era apresentá-lo aos judeus para julgamento público depois da Páscoa. Porém durante todo o tempo em que ele estava na prisão, a igreja orava fervorosamente a Deus. Na noite anterior ao dia em que Herodes iria submetê-lo a julgamento, Pedro estava dormindo, preso com duas correntes entre dois soldados, com outros montando guarda na frente do portão da prisão.