2 Reis 8:12
Nova Bíblia Viva
“Por que o meu senhor está chorando?”, perguntou-lhe Hazael. Eliseu respondeu: “Porque sei as coisas terríveis que você vai fazer ao povo de Israel. Você vai queimar as suas fortalezas, vai matar os jovens à espada, vai esmagar as crianças contra as rochas e vai rasgar os ventres das mulheres grávidas”.
Bíblia Livre
Então disse-lhe Hazael: Por que o meu senhor chora? E ele respondeu: Porque sei o mal que farás aos filhos de Israel; porás fogo às suas fortalezas, matarás à espada os seus rapazes, despedaçarás as suas crianças, e rasgarás o ventredas suas grávidas.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- חֲזָאֵ֔לcha.za.'ElHazael
- מַדּ֖וּעַma.Du.a'por quê?
- אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
- בֹכֶ֑הvo.Khehchorar
- וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merdizer
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- יָדַ֡עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
- אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- תַּעֲשֶׂה֩ta.'a.Sehfazer, agir
- לִ/בְנֵ֨יli/v.Neifilho
- יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsrael
- רָעָ֗הra.'Ahmal, maldade; desgraça
- מִבְצְרֵי/הֶ֞םmiv.tze.rei./Hemfortaleza, cidade fortificada
- תְּשַׁלַּ֤חte.sha.Lachenviar
- בָּ/אֵשׁ֙ba./'Eshfogo
- וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙u./va.chu.rei./Hemjovem, moço
- בַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revespada
- תַּהֲרֹ֔גta.ha.Rogmatar
- וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣םve./'o.le.lei./Hemcriancinha
- תְּרַטֵּ֔שׁte.ra.Teshdespedaçar
- וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖םve./ha.ro.tei./Hemgrávida
- תְּבַקֵּֽעַ\׃te.va.Ke.a'fender, romper
Referências cruzadas
- Oseias 13:16
O povo de Samaria vai carregar sua culpa porque se revoltou contra Deus. Seus habitantes serão mortos pelos soldados invasores. As criancinhas serão jogadas violentamente ao chão, e as mulheres grávidas serão abertas ao meio pelas espadas”.
- Naum 3:10
Apesar de tudo isso, Tebas foi conquistada e seus habitantes foram levados como escravos. Seus filhos foram mortos, lançados violentamente contra as pedras das ruas. Os soldados assírios tiravam a sorte para ver o destino dos nobres. Todos os líderes foram acorrentados.
- 2 Reis 15:16
Menaém destruiu a cidade de Tifsa e os arredores da cidade, porque os seus moradores se recusaram a aceitá-lo como rei. Matou a população inteira e mandou rasgar o ventre de todas as mulheres que estavam grávidas.
- 2 Reis 12:17
Mais ou menos nessa ocasião, Hazael, rei da Síria, fez guerra contra Gate e a conquistou; depois ele marchou para Jerusalém, a fim de atacar a cidade.
- 2 Reis 13:3
Por isso o Senhor ficou irado com Israel e permitiu repetidas vezes que Hazael, rei da Síria, e seu filho Ben-Hadade atacassem e conquistassem o povo de Israel.
- Amós 1:13
Assim diz o Senhor: “Os moradores de Amom pecam sem parar. Não os deixarei sem castigo por mais tempo porque, em suas guerras contra Gileade, para aumentar seu território, eles fizeram muitas crueldades, matando à espada mulheres grávidas e seus futuros filhos.
- Isaías 13:16
As criancinhas serão massacradas diante dos olhos dos pais; suas casas serão saqueadas e as mulheres violentadas pelos soldados invasores.
- 2 Reis 13:7
Por fim o exército de Jeoacaz ficou reduzido a cinquenta soldados de cavalaria, dez carros, e dez mil soldados de infantaria, porque o rei da Síria destruiu os outros, como se eles fossem pó debaixo dos seus pés.
- 2 Reis 10:32-33
Naquele tempo, o Senhor começou a diminuir o território de Israel. O rei Hazael conquistou diversas partes do país a leste do rio Jordão, e também conquistou toda a região de Gileade, de Gade e de Rúben; também conquistou partes de Manassés desde o rio Aroer, no vale de Arnom, e toda a região de Gileade e Basã.
- Oseias 10:14
“Portanto, os horrores e o medo da guerra surgirão no meio do povo de Israel, e todas as fortalezas do país serão derrubadas. Como aconteceu em Bete-Arbel, que Salmã destruiu. Lá, até mulheres e crianças foram partidas em pedaços.