1 Reis 22:8

Nova Bíblia Viva

“Sim”, respondeu o rei de Israel a Josafá. “Ainda há um homem por meio de quem podemos consultar o Senhor, mas tenho ódio dele, porque ele nunca profetiza coisas boas a meu respeito. Ele sempre tem alguma coisa ruim para dizer. O nome dele é Micaías, filho de Inlá”. “O rei não deveria falar dessa maneira!”, respondeu Josafá.

Bíblia Livre

E o rei de Israel respondeu a Josafá: Ainda há um homem pelo qual poderíamos consultar ao SENHOR, Micaías, filho de Inlá: mas eu lhe aborreço porque nunca me profetiza bem, a não ser somente mal. E Josafá disse: Não fale o rei assim.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
3. יִשְׂרָאֵ֣ל\׀Yis.ra.'ElIsrael
4. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
5. יְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJosafá
6. ע֣וֹדodainda
7. אִישׁ\־'ish-homem, varão
8. אֶחָ֡ד'e.Chadum
9. לִ/דְרֹשׁ֩li/d.Roshbuscar, consultar
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
12. מֵ/אֹת֜/וֹme./'o.T/o[marcador de objeto direto]
13. וַ/אֲנִ֣יva./'a.Nieu
14. שְׂנֵאתִ֗י/וse.ne.Ti/vodiar
15. כִּ֠יkiporque, pois; que; quando
16. לֹֽא\־lo'-não
17. יִתְנַבֵּ֨אyit.na.Be'profetizar
18. עָלַ֥/י'a.La/isobre, em cima de; por causa de
19. טוֹב֙tOvbom; bem
20. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
21. אִם\־'im-se; acaso
22. רָ֔עRa'mal, maldade; desgraça
23. מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMicaías
24. בֶּן\־ben-filho
25. יִמְלָ֑הyim.LahInlá
26. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
27. יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJosafá
28. אַל\־'al-não
29. יֹאמַ֥רyo.Mardizer
30. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
31. כֵּֽן\׃Kenassim, portanto

Referências cruzadas

• Amós 5:10

  E vocês, que tanto odeiam os juízes honestos e desprezam as pessoas que falam a verdade!

• João 3:19-21

  A sentença deles está baseada neste fato: A luz veio ao mundo, porém os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más. Os que praticam o mal odeiam a luz e ficam longe dela, com medo de que seus pecados sejam revelados. Mas aqueles que praticam a verdade têm prazer em vir para a luz, a fim de que todos vejam que as suas obras são realizadas por intermédio de Deus”.

• João 7:7

  O mundo não pode odiar a vocês; mas a mim, sim, porque eu o acuso de pecado e maldade.

• João 17:14

  Eu lhes transmiti a sua palavra. E o mundo os odeia, porque eles não são do mundo, como eu também não sou.

• Gálatas 4:16

  E agora eu me tornei inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

• Jeremias 38:4

  Então os quatro oficiais procuraram o rei e disseram: “Este homem deve morrer! As suas palavras vão deixar todos os nossos soldados e cidadãos completamente desanimados! Ninguém mais vai querer lutar para defender a cidade. Jeremias não tem boas intenções com o povo; ele quer ver a sua ruína”.

• João 15:18-19

  “Se o mundo os odeia, lembrem-se: o mundo me odiou antes de odiar a vocês. O mundo amaria a vocês, se pertencessem a ele; todavia vocês não são do mundo, pois eu escolhi vocês, tirando-os do mundo; por isso é que são odiados pelo mundo.

• Miqueias 2:7

  Seria essa a resposta certa que vocês deveriam dar a Deus, filhos de Jacó? Vocês pensam que o Espírito do Senhor gosta de falar coisas tão ruins contra vocês? Não! As ameaças que ele faz são para o bem de vocês, para colocá-los novamente no caminho certo.

• 1 Reis 18:4

  Certa vez, quando a rainha Jezabel tentou matar todos os profetas do Senhor, Obadias escondeu cem deles em duas cavernas, cinquenta em cada uma, e os alimentou com pão e água.

• 1 Reis 19:10

  Ele respondeu: “Tenho trabalhado duramente para o Senhor Deus dos Exércitos; porém o povo de Israel não cumpriu a sua aliança com o Senhor e derrubou os seus altares e matou todos os seus profetas. Sou o único que sobrou; e agora estão tentando matar-me também”.