1 Reis 8:19

Nova Bíblia Viva

porém não será você que o construirá, e sim o seu filho que construirá um templo em honra ao meu nome’.

Bíblia Livre

Porém tu não edificarás a casa, mas sim teu filho que sairá de teus lombos, ele edificará casa a meu nome.

No original (hebraico)

1. רַ֣קraksomente, exceto
2. אַתָּ֔ה'a.Tahtu, vós
3. לֹ֥אlo'não
4. תִבְנֶ֖הtiv.Nehedificar, construir
5. הַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitcasa; templo
6. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
7. אִם\־'im-se; acaso
8. בִּנְ/ךָ֙bin./Khafilho
9. הַ/יֹּצֵ֣אhai./yo.Tze'sair
10. מֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָme./cha.la.Tzei./khalombos, cintura
11. הֽוּא\־hu'-ele, ela, isso
12. יִבְנֶ֥הyiv.Nehedificar, construir
13. הַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitcasa; templo
14. לִ/שְׁמִֽ/י\׃li/sh.M/inome

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 22:8-10

  mas o Senhor me disse: ‘Você matou muita gente em muitas guerras. Você derramou muito sangue na terra, perante mim. Por isso você não construirá um templo em honra ao meu nome. Mas darei a você um filho que será um homem de paz. Eu darei a ele paz com os seus inimigos das terras vizinhas. O nome dele será Salomão, e darei paz e tranquilidade a Israel durante o tempo que ele reinar. Ele construirá uma casa ao meu nome. Ele será como meu próprio filho e eu serei o pai dele; e eu farei que os filhos dele, os netos e bisnetos reinem para sempre em Israel’.

• 2 Samuel 7:5

  “Vá, e diga ao meu servo Davi que assim diz o Senhor: Será você o que vai construir uma casa para eu morar?

• 1 Crônicas 17:11-12

  Quando chegar ao fim de sua vida aqui na terra e você morrer, colocarei um dos seus filhos no trono para sucedê-lo, e farei que o reino dele seja forte. Ele é quem construirá um templo para mim, e firmarei o trono dele para sempre.

• 1 Crônicas 28:6

  Ele me disse: ‘Seu filho Salomão construirá meu templo e os meus pátios, pois a ele escolhi como meu filho e eu serei o seu pai.

• 2 Samuel 7:12-13

  Quando você morrer e descansar com os seus antepassados, escolherei um dos seus filhos para ocupar o trono; e farei do reino dele uma fortaleza. O seu filho é que vai construir uma casa em meu nome, e o seu reino permanecerá para sempre.

• 1 Crônicas 17:4

  “Vá dizer ao meu servo Davi que assim diz o Senhor: Não será você que vai construir uma casa para eu morar!

• 1 Reis 5:3-5

  “Você bem sabe que meu pai Davi não pôde construir uma casa ao nome do Senhor, o seu Deus, por causa das numerosas guerras que travou, e ele ficou esperando que o Senhor colocasse os seus inimigos debaixo dos seus pés. Mas agora, o Senhor, o meu Deus, deu paz a Israel com os vizinhos de todos os lados; não tenho inimigos estrangeiros, nem revoltas dentro do país. Por isso, estou com planos de construir uma casa para o Senhor, o meu Deus, exatamente como ele havia prescrito ao meu pai Davi: ‘O seu filho, a quem eu colocarei no seu trono, construirá uma casa em honra ao meu nome’.