2 Samuel 7:12

Nova Bíblia Viva

Quando você morrer e descansar com os seus antepassados, escolherei um dos seus filhos para ocupar o trono; e farei do reino dele uma fortaleza.

Bíblia Livre

E quando teus dias forem cumpridos, e descansares com teus pais, eu establecerei tua semente depois de ti, a qual procederá de tuas entranhas, e assegurarei seu reino.

No original (hebraico)

1. כִּ֣י\׀kiporque, pois; que; quando
2. יִמְלְא֣וּyim.le.'Uencher, cumprir
3. יָמֶ֗י/ךָya.Mei./khadia
4. וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙ve./sha.khav.Tadeitar-se
5. אֶת\־'et-com
6. אֲבֹתֶ֔י/ךָ'a.vo.Tei./khapai
7. וַ/הֲקִימֹתִ֤יva./ha.ki.mo.Tilevantar-se, erguer-se
8. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. זַרְעֲ/ךָ֙zar.'a./Khasemente, descendência
10. אַחֲרֶ֔י/ךָ'a.cha.Rei./khadepois, atrás de
11. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
12. יֵצֵ֖אye.Tze'sair
13. מִ/מֵּעֶ֑י/ךָmi./me.'Ei./khaentranhas, ventre
14. וַ/הֲכִינֹתִ֖יva./ha.khi.no.Tifirmar, estabelecer
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. מַמְלַכְתּֽ/וֹ\׃mam.lakh.T/oreino

Referências cruzadas

• Atos 2:30

  Porém ele era profeta e sabia que Deus havia prometido com juramento infalível que um dos seus descendentes se sentaria no seu trono.

• 1 Reis 2:1

  Quando Davi sentiu que a morte se aproximava, ele deu as seguintes instruções a seu filho Salomão:

• 1 Reis 8:20

  “E o Senhor fez o que prometeu: Sou o sucessor do meu pai Davi, como rei de Israel, e agora ocupo o trono de Israel, como o Senhor havia prometido, e construí este templo para o nome do Senhor, o Deus de Israel.

• Atos 13:36

  “Isto não era uma referência a Davi, porque depois que Davi serviu à geração dele de acordo com a vontade de Deus, morreu e foi sepultado com os seus antepassados, e seu corpo entrou em decomposição.

• Salmos 132:11-12

  O Senhor me fez um juramento fiel, que não vai revogar: “Seu filho vai ocupar o trono de Israel depois de você!” E o Senhor não deixará de cumprir a sua promessa! O Senhor também prometeu que meus descendentes continuariam a ser reis em Israel para sempre se fossem fiéis à aliança e obedecessem à sua vontade ensinada na lei.

• 1 Crônicas 17:11

  Quando chegar ao fim de sua vida aqui na terra e você morrer, colocarei um dos seus filhos no trono para sucedê-lo, e farei que o reino dele seja forte.

• Deuteronômio 31:16

  e disse: “Dentro de pouco tempo você vai descansar com os seus antepassados, e este povo logo vai começar a ser infiel, seguindo deuses estrangeiros da terra em que vão entrar. Eu, o Senhor, serei abandonado pelos israelitas. Eles vão quebrar a aliança que fiz com eles.

• Mateus 22:42-44

  “O que vocês pensam do Messias? De quem ele é filho?” “É filho de Davi”, responderam eles. “Então por que Davi, falando sob inspiração do Espírito Santo, chama-o de ‘Senhor’?”, perguntou Jesus. “Pois Davi disse: ‘Disse o Senhor ao meu Senhor: Sente-se à minha direita, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés’.

• 1 Coríntios 15:51

  Eis que eu lhes estou contando este segredo maravilhoso: Nem todos morreremos, porém todos seremos transformados.

• 1 Reis 1:21

  Se o rei, meu senhor, não agir depressa, meu filho Salomão e eu seremos tratados como culpados, logo depois da sua morte”.