1 Samuel 17:46

Nova Bíblia Viva

Hoje mesmo o Senhor me dará a vitória sobre você, e eu o matarei e cortarei a sua cabeça. E soldados filisteus mortos eu darei às aves do céu e aos animais selvagens, e toda a terra saberá que existe um Deus em Israel!

Bíblia Livre

o SENHOR te entregará hoje em minha mão, e eu te vencerei, e tirarei tua cabeça de ti: e darei hoje os corpos dos filisteus às aves do céu e aos animais da terra: e saberá a terra toda que há Deus em Israel.

No original (hebraico)

1. הַ/יּ֣וֹםhai./Yomdia
2. הַ/זֶּ֡הha./Zeheste
3. יְסַגֶּרְ/ךָ֩ye.sa.ger./Khafechar, entregar
4. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. בְּ/יָדִ֜/יbe./ya.D/imão
6. וְ/הִכִּיתִ֗/ךָve./hi.ki.Ti./khaferir, golpear
7. וַ/הֲסִרֹתִ֤יva./ha.si.ro.Tidesviar, remover
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. רֹֽאשְׁ/ךָ֙ro.she./Khacabeça; chefe, começo
10. מֵ/עָלֶ֔י/ךָme./'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
11. וְ/נָ֨תַתִּ֜יve./Na.ta.Tidar
12. פֶּ֣גֶרPe.gercadáver
13. מַחֲנֵ֤הma.cha.Nehacampamento
14. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Timfilisteu
15. הַ/יּ֣וֹםhai./Yomdia
16. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
17. לְ/ע֥וֹףle./'ofave
18. הַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
19. וּ/לְ/חַיַּ֣תu./le./chai.Yatvivo; vida
20. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
21. וְ/יֵֽדְעוּ֙ve./ye.de.'Usaber, conhecer
22. כָּל\־kol-todo, tudo
23. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
24. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
25. יֵ֥שׁyeshhá, existe
26. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
27. לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃le./Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• Isaías 52:10

  O Senhor mostrará claramente a todas as nações o seu santo poder; até o fim do mundo, os povos verão a salvação do nosso Deus.

• Josué 4:24

  Ele fez assim para que todas as nações da terra saibam que a mão do Senhor é poderosa e para que vocês sirvam e respeitem o Senhor, o seu Deus, para sempre”.

• 2 Reis 19:19

  Agora, Senhor, nosso Deus, salva-nos do poder desse rei, para que todos os reinos da terra saibam que só o Senhor é Deus”.

• 1 Reis 8:43

  ouça da sua morada nos céus, o lugar da sua habitação, a essas pessoas e responda às orações que fizerem. E todas as nações da terra vão conhecer e vão temer o seu nome, assim como o seu próprio povo Israel conhece e teme o seu nome; e toda a terra vai ficar sabendo que este é o seu templo, onde o seu nome é invocado.

• Deuteronômio 28:26

  Os cadáveres de vocês servirão de comida para as aves do céu e para os animais da terra, e ninguém os espantará.

• Daniel 6:26-27

  “Eu decreto que todos, em todo o meu reino, temam e respeitem o Deus de Daniel. “Pois ele é o Deus vivo, o Deus que nunca muda. O seu reino nunca será destruído e o seu poder nunca acabará. Ele liberta e salva o seu povo. Ele faz grandes milagres e maravilhas nos céus e na terra. Foi ele quem livrou Daniel do poder dos leões”.

• Daniel 2:47

  “É verdade, Daniel”, disse o rei. “O seu Deus é o Deus dos deuses, o Senhor dos reis, o Revelador de mistérios, porque ele revelou a você este segredo”.

• Êxodo 9:16

  Mas conservei a sua vida para mostrar-lhe o meu poder e para anunciar o meu nome em toda a terra.

• Apocalipse 19:17-18

  Então vi um anjo de pé na claridade do sol, bradando em voz alta às aves: “Venham! Juntem-se para a ceia do grande Deus! Venham comer a carne de reis, de grandes generais e de soldados, de cavalos e cavaleiros e de toda a humanidade, tanto os grandes como os pequenos, tanto os escravos como os livres”.

• Daniel 3:29

  Por causa disso, agora baixo este decreto: Se qualquer pessoa, de qualquer povo, nação ou língua, falar uma palavra contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, será cortada em pedaços, e a sua casa, completamente destruída. Porque nenhum outro Deus é capaz de livrar alguém como esse”.