1 Reis 9:3

Nova Bíblia Viva

e lhe disse: “Ouvi a oração e as súplicas que você fez a mim. Tornei sagrado este templo que você construiu, para que aqui habite o meu nome para sempre. Estarei sempre vigiando este templo e me alegrando nele.

Bíblia Livre

E disse-lhe o SENHOR: Eu ouvido tua oração e teu rogo, que fizeste em minha presença. Eu santifiquei esta casa que tu hás edificado, para pôr meu nome nela para sempre; e nela estarão meus olhos e meu coração todos os dias.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
4. שָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiouvir, escutar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. תְּפִלָּתְ/ךָ֣te.fi.la.te./Khaoração
7. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
8. תְּחִנָּתְ/ךָ֮te.chi.na.te./Khasúplica
9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
10. הִתְחַנַּ֣נְתָּהhit.cha.Nan.tahser gracioso, ter misericórdia
11. לְ/פָנַ/י֒le./fa.Na/iface, rosto; diante de
12. הִקְדַּ֗שְׁתִּיhik.Dash.tisantificar, consagrar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. הַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitcasa; templo
15. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
16. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
17. בָּנִ֔תָהba.Ni.tahedificar, construir
18. לָ/שֽׂוּם\־la./sum-pôr, colocar
19. שְׁמִ֥/יshe.M/inome
20. שָׁ֖םshamali, lá
21. עַד\־'ad-até
22. עוֹלָ֑םo.Lampara sempre, eternidade
23. וְ/הָי֨וּve./ha.Yuser, existir, vir a ser
24. עֵינַ֧/י'ei.Na/iolho; fonte
25. וְ/לִבִּ֛/יve./li.B/icoração
26. שָׁ֖םshamali, lá
27. כָּל\־kol-todo, tudo
28. הַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimdia

Referências cruzadas

• 1 João 5:14

  E esta é a confiança quando estamos na presença de Deus: que ele nos ouvirá todas as vezes que lhe pedirmos alguma coisa que esteja de acordo com sua vontade.

• 1 Reis 8:29

  Que os seus olhos estejam sobre este templo, lugar onde prometeu morar, de dia e de noite, para que ouça a oração que o seu servo fizer voltado para este lugar.

• 2 Reis 20:5

  “Volte à presença de Ezequias, o líder do meu povo, e diga: Assim diz o Senhor, o Deus de seu pai Davi: Ouvi a sua oração e vi as suas lágrimas e vou curá-lo. Daqui a três dias você sairá da cama e irá à casa do Senhor!

• Salmos 10:17

  O Senhor ouve a súplica das pessoas aflitas. Socorra essa gente; dê a eles o que necessitam!

• Salmos 116:1

  Eu amo o Senhor, porque ele sempre me ouve e atende às minhas orações.

• Deuteronômio 11:12

  É uma terra da qual o Senhor, o seu Deus, toma conta pessoalmente. Os olhos do Senhor estão sobre ela continuamente, desde o começo até o fim do ano.

• 2 Crônicas 6:40

  “Sim, ó meu Deus, que os seus olhos estejam abertos e os seus ouvidos atentos às orações que forem feitas ao Senhor neste lugar.

• Salmos 132:13-14

  Além disso, o Senhor escolheu o monte Sião para ser a sua casa na terra, e disse: “Este é o lugar de descanso que escolhi para morar para sempre! Neste lugar ficará a minha casa.

• Atos 10:31

  Ele me disse: ‘Cornélio, Deus ouviu as suas orações e as suas boas obras foram observadas por Deus!

• Êxodo 20:11

  Porque em seis dias o Senhor fez o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há, mas no sétimo dia descansou. Por isso, o Senhor abençoou o sétimo dia e o santificou.