1 Samuel 1:18

Nova Bíblia Viva

“Oh, senhor, muito obrigada!”, Ana exclamou. Então ela voltou feliz e começou a se alimentar de novo. A tristeza desapareceu do seu rosto!

Bíblia Livre

E ela disse: “Que a tua serva ache favor diante de teus olhos”. E a mulher se foi seu caminho, e comeu, e não esteve mais triste.

No original (hebraico)

  1. וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merdizer
  2. תִּמְצָ֧אtim.Tza'achar, encontrar
  3. שִׁפְחָתְ/ךָ֛shif.cha.te./Khaserva, escrava
  4. חֵ֖ןchengraça, favor
  5. בְּ/עֵינֶ֑י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
  6. וַ/תֵּ֨לֶךְva./Te.lekhir, andar
  7. הָ/אִשָּׁ֤הha./'i.Shahmulher, esposa
  8. לְ/דַרְכָּ/הּ֙le./dar.Ka/hcaminho, conduta
  9. וַ/תֹּאכַ֔לva./to.Khalcomer
  10. וּ/פָנֶ֥י/הָu./fa.Nei./haface, rosto; diante de
  11. לֹא\־lo'-não
  12. הָיוּ\־ha.yu-ser, existir, vir a ser
  13. לָ֖/הּla/ha ela
  14. עֽוֹד\׃odainda

Referências cruzadas