1 Samuel 1:19

Nova Bíblia Viva

A família se levantou bem cedo na manhã seguinte e foi ao Tabernáculo adorar o Senhor. Depois voltaram para casa, em Ramá. Elcana teve relações com Ana, e o Senhor se lembrou dela.

Bíblia Livre

E levantando-se de manhã, adoraram diante do SENHOR, e voltaram, e vieram a sua casa em Ramá. E Elcana se deitou com sua mulher Ana, e o SENHOR se lembrou dela.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּva/i.yash.Ki.mumadrugar
2. בַ/בֹּ֗קֶרva./Bo.kermanhã
3. וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙va/i.yish.ta.cha.Vuprostrar-se, adorar
4. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
5. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. וַ/יָּשֻׁ֛בוּva/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
7. וַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. בֵּיתָ֖/םbei.Ta/mcasa; templo
10. הָ/רָמָ֑תָ/הha./ra.Ma.ta/hRamá
11. וַ/יֵּ֤דַעva/i.Ye.da'saber, conhecer
12. אֶלְקָנָה֙'el.ka.NahElcana
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. חַנָּ֣הcha.NahAna
15. אִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/omulher, esposa
16. וַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָva/i.yiz.ke.Re./halembrar
17. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Gênesis 21:1

  O Senhor visitou Sara, como lhe dissera, e cumpriu o que havia prometido.

• Gênesis 30:22

  Então Deus lembrou-se de Raquel. Ele ouviu o seu clamor e fez com que ela pudesse ter filhos.

• 1 Samuel 1:11

  Ana fez este voto, dizendo: “Ó Senhor dos exércitos, se olhar para o meu sofrimento e responder à minha oração dando-me um filho, então dedicarei esse filho ao Senhor; ele será seu por todos os dias que viver, e os seus cabelos e sua barba nunca serão cortados”.

• Gênesis 4:1

  Então Adão teve relações com Eva, e ela engravidou e deu à luz um filho, a quem chamou de Caim. Disse ela: “Com a ajuda do Senhor consegui um filho homem!”

• 1 Samuel 9:26

  Ao amanhecer do dia seguinte, Samuel chamou Saul no terraço e disse: “Levante-se; já está na hora de você partir! Eu o acompanharei”. Saul levantou-se, e Samuel o acompanhou até a saída da cidade.

• Gênesis 8:1

  Então Deus atentou para Noé e todos os animais selvagens e domésticos que estavam com ele na embarcação. Fez soprar um forte vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.

• Lucas 23:42

  E em seguida disse: “Jesus, lembre-se de mim quando o Senhor entrar em seu Reino”.

• Marcos 1:35

  No outro dia de manhã Jesus se levantou antes do amanhecer, e foi sozinho a um lugar deserto para orar.

• Salmos 25:7

  Não se lembre dos pecados e transgressões que cometi quando ainda era jovem; conforme a sua misericórdia, lembre-se de mim, pois o Senhor é bom.

• Salmos 55:17

  Eu oro angustiado pela manhã, ao meio-dia e à tarde, e ele ouve a minha voz.