Êxodo 21:6

Nova Bíblia Viva

Neste caso, o senhor levará o escravo ao tribunal para legalizar a declaração dele. O seu senhor o levará à porta ou à lateral da porta da casa e furará a orelha do escravo com um furador. Assim, o homem será escravo dele para sempre.

Bíblia Livre

Então seu amo o fará chegar aos juízes, e o fará chegar à porta ou ao umbral; e seu amo lhe furará a orelha com ferramenta pontiaguda, e será seu servo para sempre.

No original (hebraico)

1. וְ/הִגִּישׁ֤/וֹve./hi.gi.Sh/ochegar-se, aproximar
2. אֲדֹנָי/ו֙'a.do.Na/vsenhor
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הָ֣/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
5. וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ve./hi.gi.Sh/ochegar-se, aproximar
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. הַ/דֶּ֔לֶתha./De.letporta, batente
8. א֖וֹ'oou
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. הַ/מְּזוּזָ֑הha./me.zu.Zahbatente da porta
11. וְ/רָצַ֨עve./ra.Tza'furar, perfurar
12. אֲדֹנָ֤י/ו'a.do.Na/vsenhor
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. אָזְנ/וֹ֙'a.ze.N/oouvido
15. בַּ/מַּרְצֵ֔עַba./mar.Tze.a'sovela, furador
16. וַ/עֲבָד֖/וֹva./'a.va.D/oservir
17. לְ/עֹלָֽם\׃\ \סle./'o.Lampara sempre, eternidade

Referências cruzadas

• Deuteronômio 15:17

  então pegue o furador e fure a orelha dele, usando a porta como ponto de apoio; daí por diante ele será o seu escravo para sempre. Faça a mesma coisa com a sua escrava.

• Levítico 25:40

  Ele prestará serviços a você como trabalhador contratado, ou como residente temporário; ele trabalhará para você até o Ano do Jubileu.

• 1 Samuel 28:2

  Davi concordou: “Logo o rei verá como podemos ajudar de verdade”. “Se é assim, você será meu guarda-costas enquanto eu viver”, disse Aquis a Davi.

• Deuteronômio 19:17-18

  os dois envolvidos na questão serão levados aos sacerdotes e juízes que estiverem exercendo as respectivas funções naquele dia, diante do Senhor. Os juízes farão um cuidadoso interrogatório, e se a conclusão for que a testemunha é falsa e que mentiu quando acusou o próximo,

• 1 Reis 12:7

  E eles responderam: “Se você hoje der ao povo uma resposta agradável e concordar em ser bom para eles e servir bem a essa gente, eles sempre serão os seus servos”.

• 1 Samuel 1:22

  desta vez sem a companhia de Ana. Ela disse ao seu marido: “Vamos esperar até que o menino esteja desmamado, então eu o levarei e o apresentarei ao Senhor e o deixarei lá para sempre”.

• 1 Samuel 8:1-2

  Quando ficou idoso, Samuel nomeou seus filhos como juízes em seu lugar. Seu filho mais velho chamava-se Joel, e o segundo, Abias. Eles foram juízes em Berseba,

• 1 Samuel 27:12

  Aquis confiava em Davi e pensava: “O povo de Israel deve odiá-lo muito. Ele terá de ficar aqui e me servir para sempre!”

• Deuteronômio 1:16

  Naquela ocasião instruí aos seus juízes: ‘Julguem todas as causas dos seus irmãos com justiça, não só as questões entre os seus patrícios, mas também entre o israelita e o estrangeiro que vive no meio do povo.

• Deuteronômio 16:18

  “Vocês deverão nomear juízes e oficiais para cada tribo em todas as cidades recebidas do Senhor, o seu Deus, para que julguem o povo com justiça e honestidade.