1 Samuel 10:11

Nova Bíblia Viva

Quando seus amigos souberam disso, exclamaram: “O que aconteceu ao filho de Quis? Saul agora também é profeta?”

Bíblia Livre

E aconteceu que, quando todos os que o conheciam de antes viram como profetizava com os profetas, o povo dizia o um ao outro: Que sucedeu ao filho de Quis? Saul também entre os profetas?

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כָּל\־kol-todo, tudo
3. יֽוֹדְע/וֹ֙yod.'/Osaber, conhecer
4. מֵ/אִתְּמ֣וֹלme./'i.te.Molontem, antes
5. שִׁלְשׁ֔וֹםshil.Shomanteontem
6. וַ/יִּרְא֕וּva/i.yir.'Uver
7. וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Neheis que
8. עִם\־'im-com, junto de
9. נְבִאִ֖יםne.vi.'Improfeta
10. נִבָּ֑אni.Ba'profetizar
11. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
12. הָ/עָ֜םha./'Ampovo
13. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. רֵעֵ֗/הוּre.'E./hupróximo, companheiro
16. מַה\־mah-que?, o quê?
17. זֶּה֙zeheste
18. הָיָ֣הha.Yahser, existir, vir a ser
19. לְ/בֶן\־le./ven-filho
20. קִ֔ישׁKishQuis
21. הֲ/גַ֥םha./Gamtambém
22. שָׁא֖וּלsha.'UlSaul
23. בַּ/נְּבִיאִֽים\׃ba./ne.vi.'Improfeta

Referências cruzadas

• João 7:15

  Os líderes judaicos ficaram surpresos com o que dizia. “Como é que ele sabe tanto, pois nunca esteve em nossas escolas?”, perguntavam eles.

• 1 Samuel 19:24

  Saul tirou as roupas, e ficou deitado o dia todo e a noite toda, profetizando diante de Samuel. Por isso se diz: “Que é isso? Saul agora virou profeta?”

• Mateus 13:54-55

  e voltou para a cidade onde morava, Nazaré da Galileia, e lá ensinava na sinagoga. Todos ficaram admirados e perguntavam: “De onde vêm a sabedoria e o poder que ele tem para realizar os milagres? Como é possível isto?”, exclamava o povo. “Não é ele apenas o filho do carpinteiro? Não é Maria a sua mãe e não são Tiago, José, Simão e Judas os seus irmãos?

• Atos 4:13

  Quando os membros do Sinédrio viram a coragem de Pedro e João, e percebendo que eles eram evidentemente homens simples e sem cultura, ficaram admirados e reconheceram o que a convivência com Jesus havia feito neles!

• Atos 2:7-8

  “Como pode ser isto?”, exclamavam maravilhados. “Estes homens são da Galileia. Como então ouvimos todos eles falando as línguas das terras onde nascemos?

• Atos 3:10

  reconheceram que ele era o mendigo coxo que haviam visto tantas vezes na porta do templo chamada Formosa; ficaram surpresos e admirados com o que tinha acontecido!

• Atos 9:21

  E todos os que ouviam Saulo ficavam maravilhados. “Este não é o mesmo homem que perseguia tão ferozmente os seguidores de Jesus em Jerusalém?”, perguntavam eles. “E nós sabemos que ele veio aqui para prender a todos e levá-los presos aos sacerdotes principais”.

• João 9:8-9

  Seus vizinhos, e outros que conheciam o homem como um mendigo, perguntavam uns aos outros: “Este é o homem que costumava ficar sentado pedindo esmolas?” Alguns diziam que sim, outros diziam que não. “Não pode ser o mesmo homem”, pensavam eles, “mas sem dúvida se parece com ele!” Mas ele dizia: “Eu sou aquele homem!”