Gênesis 34:14

Nova Bíblia Viva

“Não podemos dar a nossa irmã a um homem que não foi circuncidado. Isso seria uma vergonha para nós.

Bíblia Livre

E disseram-lhes: Não podemos fazer isto de dar nossa irmã a homem que tem prepúcio; porque entre nós é abominação.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hema, para, em direção a
3. לֹ֤אlo'não
4. נוּכַל֙nu.Khalpoder, ser capaz
5. לַ/עֲשׂוֹת֙la./'a.soTfazer, agir
6. הַ/דָּבָ֣רha./da.Varpalavra, coisa
7. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
8. לָ/תֵת֙la./Tetdar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. אֲחֹתֵ֔/נוּ'a.cho.Te./nuirmã
11. לְ/אִ֖ישׁle./'Ishhomem, varão
12. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
13. ל֣/וֹl/oa ele
14. עָרְלָ֑ה'a.re.Lahprepúcio
15. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
16. חֶרְפָּ֥הcher.Pahopróbrio, vergonha
17. הִ֖ואhi'ele, ela, isso
18. לָֽ/נוּ\׃La./nua nós

Referências cruzadas

• 1 Reis 21:9

  Na carta ela escreveu: “Reúnam os moradores da cidade e anunciem um dia de jejum e oração. Depois façam com que Nabote compareça num lugar de destaque entre o povo,

• 1 Samuel 14:6

  E Jônatas disse ao seu escudeiro: “Vamos até o destacamento daqueles homens que não respeitam Deus. Pode ser que o Senhor nos ajude. E, se ele nos ajudar, nada o impedirá de nos dar a vitória, sejamos muitos ou poucos!”

• 1 Samuel 17:26

  Davi falou com alguns homens que estavam ali, para confirmar se era verdade o que diziam. “O que ganhará o homem que matar este filisteu e terminar com os insultos que ele faz a Israel?”, Davi perguntou a eles. E continuou: “Quem é, afinal de contas, esse filisteu pagão, que tem a ousadia de desafiar os exércitos do Deus vivo?”

• 1 Samuel 17:36

  O seu servo já fez isto com leões e com ursos, e farei a mesma coisa com esse filisteu que não crê em Deus, pois ele desafiou os exércitos do Deus vivo!

• 2 Samuel 1:20

  Não contem essas notícias em Gate, nem anunciem nas ruas de Ascalom, para que não se alegrem as filhas dos filisteus, para que as nações que adoram deuses falsos não riam em triunfo.

• 2 Samuel 15:7

  Passados quatro anos, Absalão disse ao rei: “Deixe-me ir a Hebrom para oferecer sacrifícios ao Senhor, pois quero cumprir um voto.

• Gênesis 17:11

  Esta circuncisão será o sinal da aliança entre mim e você. É a prova de que você e seus descendentes aceitam a minha aliança.

• Gênesis 17:14

  Todo aquele do sexo masculino que não for circuncidado será cortado do seu povo. Ele quebrou a minha aliança”.

• Josué 5:2-9

  O Senhor mandou Josué separar um dia para fazer facas de pedra e circuncidar todos os israelitas do sexo masculino. Josué obedeceu e fez as facas de pedra e circuncidou os israelitas num lugar conhecido como Gibeate-Aralote. Ele fez isso porque todos os homens aptos para a guerra que tinham sido circuncidados quando Israel saiu do Egito haviam morrido.…

• Mateus 2:8

  Disse ele: “Vão a Belém e procurem o menino. E quando o encontrarem, voltem e me digam para que eu possa ir adorá-lo também!”