1 Samuel 20:2

Nova Bíblia Viva

“Isso não é verdade!”, Jônatas afirmou. “Tenho certeza de que ele não planeja tal coisa, pois ele sempre me conta tudo o que pretende fazer, mesmo as coisas sem importância. Sei que meu pai não deixaria de falar comigo sobre um assunto dessa natureza. Não pense assim”.

Bíblia Livre

E ele lhe disse: Em nenhuma maneira; não morrerás. Eis que meu pai nenhuma coisa fará, grande nem pequena, que não a revele a mim; por que pois me encobrirá meu pai este negócio? Não será assim.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. ל֣/וֹl/oa ele
3. חָלִילָה֮cha.li.Lahlonge disso!
4. לֹ֣אlo'não
5. תָמוּת֒ta.Mutmorrer
6. הִנֵּ֡הhi.Neheis que
7. לֹֽא\־lo'-não
8. יַעֲשֶׂ֨הya'a.sahfazer, agir
9. אָבִ֜/י'a.V/ipai
10. דָּבָ֣רda.Varpalavra, coisa
11. גָּד֗וֹלga.Dolgrande
12. א֚וֹ'oou
13. דָּבָ֣רda.Varpalavra, coisa
14. קָטֹ֔ןka.Tonpequeno, jovem
15. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
16. יִגְלֶ֖הyig.Lehdescobrir; ir ao exílio
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. אָזְנִ֑/י'a.ze.N/iouvido
19. וּ/מַדּוּעַ֩u./ma.du.a'por quê?
20. יַסְתִּ֨ירyas.Tiresconder
21. אָבִ֥/י'a.V/ipai
22. מִמֶּ֛/נִּיmi.Me./nide, desde; parte de
23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
24. הַ/דָּבָ֥רha./da.Varpalavra, coisa
25. הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
26. אֵ֥ין'einnada, não há
27. זֹֽאת\׃Zotesta

Referências cruzadas

• 1 Samuel 9:15

  No dia anterior, o Senhor já havia revelado isso a Samuel:

• João 17:8

  porque eu transmiti a eles as ordens que o Senhor me deu; eles as aceitaram e sabem com plena certeza que eu vim do Senhor, e creem que o Senhor me enviou.

• Gênesis 44:7

  Mas eles lhe responderam: “Por que nosso senhor diz estas palavras? Longe de nós, seus servos, praticar algo assim!

• 1 Samuel 14:45

  Mas os soldados não gostaram nada da ideia e disseram a Saul: “Será que Jônatas deve morrer, ele, que hoje trouxe esta grande libertação a Israel? Isso não vai acontecer! Tão certo como o Senhor vive, não se tocará nem mesmo num fio de cabelo da sua cabeça, pois o que ele fez hoje foi com a ajuda de Deus”. E assim o povo salvou Jônatas da morte.

• 1 Samuel 20:12

  Então Jônatas disse a Davi: “Prometo, pelo Senhor, o Deus de Israel, que a esta hora, no dia seguinte, falarei a meu pai a seu respeito, e imediatamente farei você saber o que ele pensa.

• Isaías 50:5

  O Soberano, o Senhor, falou comigo; eu ouvi e obedeci; não me revoltei nem fugi da responsabilidade.

• Josué 22:29

  “Que não passe pelas nossas cabeças nos rebelarmos contra o Senhor, ou que o abandonemos, construindo um altar para apresentar ofertas queimadas, ofertas de cereais ou outros sacrifícios, além do altar do Senhor, o nosso Deus, que está diante do seu Tabernáculo!”

• Josué 24:16

  Então o povo respondeu: “Nunca abandonaremos o Senhor! Nunca serviremos a outros deuses!

• João 15:15

  Eu já não os chamo de escravos, porque um escravo não sabe o que o seu senhor faz; agora vocês são meus amigos, e a prova é o fato de que eu lhes disse tudo o que o Pai me disse.

• Lucas 20:16

  Eu lhes direi. Ele virá e matará aqueles lavradores e dará a vinha para outros”. Quando o povo ouviu isso, disse: “Que Deus não permita que isso aconteça”.