1 Samuel 23:7

Nova Bíblia Viva

Saul logo ficou sabendo que Davi estava em Queila, e disse: “Deus o entregou nas minhas mãos, pois Davi caiu na armadilha, indo parar numa cidade cercada de portas e ferrolhos!”

Bíblia Livre

E foi dito a Saul que Davi havia vindo a Queila. Então disse Saul: Deus o trouxe a minhas mãos; porque ele está escondido, havendo-se posto em cidade com portas e fechaduras.

No original (hebraico)

1. וַ/יֻּגַּ֣דva/i.yu.Gadcontar, anunciar
2. לְ/שָׁא֔וּלle./sha.'UlSaul
3. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
4. בָ֥אva'vir, entrar
5. דָוִ֖דda.VidDavi
6. קְעִילָ֑הke.'i.LahQueila
7. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. שָׁא֗וּלsha.'UlSaul
9. נִכַּ֨רni.Karreconhecer; tratar como estranho
10. אֹת֤/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
11. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDeus, deuses
12. בְּ/יָדִ֔/יbe./ya.D/imão
13. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
14. נִסְגַּ֣רnis.Garfechar, entregar
15. לָ/ב֔וֹאla./Vo'vir, entrar
16. בְּ/עִ֖ירbe./'Ircidade
17. דְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimporta, batente
18. וּ/בְרִֽיחַ\׃u./ve.Ri.achtranca, ferrolho

Referências cruzadas

• 1 Samuel 24:4-6

  “Agora chegou a sua vez!”, os homens de Davi lhe disseram em voz baixa. “Este é o dia a respeito do qual o Senhor falou quando disse: ‘Certamente vou entregar o seu inimigo nas suas mãos; faça com ele o que você bem entender!’ ” Então Davi foi com todo o cuidado e, com toda a calma, cortou a barra do manto de Saul! Mas depois a sua consciência começou a atormentá-lo por ter cortado a barra do manto de Saul. “Eu não deveria ter feito isso”, disse ele aos seus homens. “Que o Senhor me guarde de fazer tal coisa ao meu senhor, de estender a minha mão contra o ungido do Senhor”.

• 1 Samuel 23:14

  Davi agora vivia nas fortalezas do deserto que havia na região das colinas de Zife. Saul perseguia Davi dia após dia, mas o Senhor não o deixava encontrá-lo.

• 1 Samuel 26:8-9

  “Certamente desta vez Deus colocou o seu inimigo nas suas mãos”, Abisai cochichou para Davi. “Agora, deixe-me ir atravessá-lo com aquela lança, com um só golpe. Eu não preciso dar dois golpes; um só basta!” Contudo, Davi disse a Abisai: “Não o mate, pois quem pode permanecer inocente depois de levantar a mão contra o ungido do Senhor?

• Jó 20:5

  a alegria dos maus é passageira, e o riso dos pecadores rebeldes dura apenas um momento?

• Salmos 71:10-11

  Meus inimigos já se reuniram para me caluniar e fazer planos contra a minha vida, dizendo: “Deus o abandonou! Vamos atrás dele; desta vez ele não escapará de nós! Ninguém o salvará!”

• Êxodo 14:3

  Então o faraó pensará: ‘Veja só! Os israelitas estão andando sem rumo. Eles estão presos entre o deserto e o mar!’

• Êxodo 15:9

  “O inimigo dizia: ‘Vou perseguir e alcançá-los, e repartirei os bens que conseguir tomar. Com a espada os destruirei’.

• Juízes 16:2-3

  Correu a notícia de que ele tinha sido visto na cidade. Os homens formaram um cerco perto do portão da cidade e ficaram esperando, prontos para matar Sansão quando amanhecesse o dia. “Quando clarear o dia, vamos matá-lo”, combinaram os filisteus. Sansão ficou deitado só até a meia-noite. Então, saiu da casa e arrancou as portas da cidade junto com os batentes e a tranca. Colocou tudo nos ombros e levou para o alto do monte que fica de frente para Hebrom!

• Lucas 19:43-44

  Virão dias em que seus inimigos amontoarão terra contra os seus muros, e a cercarão e cerrarão fileiras contra você. Arrasarão tudo e esmagarão os seus filhos dentro de você, Jerusalém. E não deixarão pedra sobre pedra, porque você não aceitou a oportunidade que Deus lhe ofereceu”.