1 Samuel 25:31

Nova Bíblia Viva

meu senhor não vai querer estar com a consciência pesada de ter derramado sangue desnecessariamente, nem de ter feito justiça com suas próprias mãos! E, quando o Senhor tiver feito todas essas grandes coisas para o meu senhor, por favor, lembre-se da sua serva!”

Bíblia Livre

Então, senhor meu, não te será isto em tropeço e turbação de coração, o que tenhas derramado sangue sem causa, ou que meu senhor se tenha vingado por si mesmo. Guarde-se, pois, meu senhor, e quando o SENHOR fizer bem a meu senhor, lembra-te de tua serva.

No original (hebraico)

1. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
2. תִהְיֶ֣הtih.Yehser, existir, vir a ser
3. זֹ֣את\׀zotesta
4. לְ/ךָ֡le./Khaa ti
5. לְ/פוּקָה֩le./fu.Kahtropeço, vacilação
6. וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹלu./le./mikh.Sholtropeço, obstáculo
7. לֵ֜בlevcoração
8. לַ/אדֹנִ֗/יla./do.N/isenhor
9. וְ/לִ/שְׁפָּךְ\־ve./li/sh.pokh-derramar
10. דָּם֙damsangue
11. חִנָּ֔םchi.Namde graça, sem motivo
12. וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַu./le./ho.Shi.a'salvar
13. אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/isenhor
14. ל֑/וֹl/oa ele
15. וְ/הֵיטִ֤בve./hei.Tivfazer bem, ser bom
16. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
17. לַֽ/אדֹנִ֔/יla./do.N/isenhor
18. וְ/זָכַרְתָּ֖ve./za.khar.Talembrar
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. אֲמָתֶֽ/ךָ\׃\ \ס'a.ma.Te./khaserva, escrava

Referências cruzadas

• Gênesis 40:14

  Agora, ouça. Quando tudo estiver bem com você, lembre-se de mim. Peço que seja bondoso comigo e fale de mim ao faraó para me tirar desta prisão,

• 1 Samuel 25:33

  Graças a Deus pelo seu bom juízo e conselho. Que você seja abençoada por me impedir de matar esse homem e de vingar-me com as minhas próprias mãos.

• Romanos 12:19

  Amados, nunca se vinguem. Deixem a ira com Deus, pois está escrito: “Minha é a vingança; eu retribuirei”.

• 1 Samuel 24:15

  Que o Senhor seja o juiz e julgue qual de nós está certo. Que ele seja o meu advogado e meu defensor, e me livre das suas mãos!”

• 1 Samuel 25:40

  Quando os mensageiros chegaram ao Carmelo, disseram a Abigail: “Davi nos mandou buscá-la, para que se torne a sua esposa”.

• 1 Samuel 26:23

  O Senhor recompensa a justiça e a fidelidade. Eu me recusei a levantar a mão contra o ungido do Senhor, mesmo quando o Senhor o entregou nas minhas mãos.

• 2 Samuel 22:48

  Este é o Deus que se vinga contra os meus inimigos, que sujeita os povos debaixo do meu poder,

• Lucas 23:42

  E em seguida disse: “Jesus, lembre-se de mim quando o Senhor entrar em seu Reino”.

• Provérbios 5:12-13

  e você não precise dizer: “Como odiei a disciplina! Como o meu coração desprezou a correção! Não dei importância aos meus professores e conselheiros, nem escutei o que ensinavam.

• Salmos 94:1

  Ao Senhor pertence a autoridade para castigar! Ó Deus vingador, faça brilhar a sua glória.