1 Samuel 4:3

Nova Bíblia Viva

Terminada a batalha, o exército de Israel voltou ao seu acampamento, e os anciãos de Israel perguntaram: “Por que o Senhor permitiu que os filisteus nos derrotassem?” E continuaram: “Vamos trazer a arca da aliança do Senhor que está em Siló. Se ela estiver conosco no campo de batalha, o Senhor estará em nosso meio e nos salvará dos nossos inimigos”.

Bíblia Livre

E voltado que houve o povo ao acampamento, os anciãos de Israel disseram: Por que nos feriu hoje o SENHOR diante dos filisteus? Tragamos a nós de Siló a arca do pacto do SENHOR, para que vindo entre nós nos salve da mão de nossos inimigos.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. הָ/עָם֮ha./'Ampovo
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הַֽ/מַּחֲנֶה֒ha./ma.cha.Nehacampamento
5. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
6. זִקְנֵ֣יzik.Neiancião, velho
7. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
8. לָ֣/מָּהLa./mahque?, o quê?
9. נְגָפָ֧/נוּne.ga.Fa./nuferir, derrotar
10. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
11. הַ/יּ֖וֹםhai./Yomdia
12. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
13. פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Timfilisteu
14. נִקְחָ֧הnik.Chahtomar, pegar
15. אֵלֵ֣י/נוּ'e.Lei./nua, para, em direção a
16. מִ/שִּׁלֹ֗הmi./shi.LohSiló
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. אֲרוֹן֙'a.rOnarca
19. בְּרִ֣יתbe.Ritaliança, pacto
20. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
21. וְ/יָבֹ֣אve./ya.Vo'vir, entrar
22. בְ/קִרְבֵּ֔/נוּve./kir.Be./nuentranhas; no meio de
23. וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּve./yo.shi.'E./nusalvar
24. מִ/כַּ֥ףmi./Kafpalma da mão
25. אֹיְבֵֽי/נוּ\׃'o.ye.Vei./nuinimigo

Referências cruzadas

• 2 Timóteo 3:5

  Terão aparência de piedade, porém não acreditarão realmente em nada do que ouvem. Não se deixe enganar por gente assim.

• 1 Coríntios 10:1-5

  Nunca devemos esquecer, amados irmãos, aquilo que aconteceu ao nosso povo no deserto, há muito tempo. Deus os guiou enviando uma nuvem que se movia à frente deles. Assim, ele os levou em segurança através do mar. Isso poderia ser chamado seu batismo — batizados tanto no mar como na nuvem! — como seguidores de Moisés, representando sua submissão a ele como seu líder. E, por um milagre, todos comeram da mesma comida espiritual…

• Números 10:35

  Sempre que a arca partia, Moisés exclamava: “Levante, ó Senhor. Sejam espalhados os seus inimigos, e fujam da sua presença os seus adversários”.

• 1 Crônicas 17:1

  Depois de algum tempo que Davi estava morando no seu novo palácio, ele disse ao profeta Natã: “Aqui estou, morando numa casa com paredes de cedro, enquanto a arca da aliança do Senhor está lá fora numa tenda!”

• 1 Pedro 3:21

  Isso, aliás, é o que o batismo retrata para nós: No batismo mostramos que fomos salvos da morte e da condenação pela ressurreição de Cristo, não porque nossos corpos são purificados pela lavagem com água, mas porque, ao ser batizados, estamos nos voltando para Deus e pedindo que ele purifique os nossos corações do pecado.

• 1 Samuel 14:18

  “Traga a arca de Deus”, ordenou Saul a Aías. Naquele tempo a arca estava com os israelitas.

• 2 Samuel 15:25

  Então, Davi instruiu Zadoque: “Leve a arca de Deus de volta para a cidade. Se for da vontade de Deus, ele me fará voltar à cidade para ver a arca e a sua habitação de novo.

• Amós 5:21-22

  “Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas; não aguento as suas assembleias solenes. Eu não aceitarei as ofertas queimadas e as ofertas de gratidão. Nem sequer vou olhar para as ofertas de paz.

• Deuteronômio 29:24

  Todas as nações perguntarão: ‘Por que o Senhor fez isso com esta terra? Qual foi a causa de tamanha ira?’.

• Deuteronômio 31:26

  “Coloquem este Livro da Lei ao lado da arca da aliança do Senhor para servir de testemunha contra vocês.