2 Crônicas 34:27

Nova Bíblia Viva

Já que você está triste e se humilhou diante de mim quando ouviu minhas palavras contra esta cidade e seu povo, e rasgou sua roupa e chorou perante mim, eu ouvi a sua oração, diz o Senhor.

Bíblia Livre

E teu coração se enterneceu, e te humilhaste diante de Deus ao ouvir suas palavras sobre este lugar, e sobre seus moradores, e te humilhaste diante de mim, e rasgaste tuas vestes, e choraste em minha presença, eu também te ei ouvido, diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. יַ֠עַןYa.'anporque
2. רַךְ\־rakh-ser tenro, amolecer
3. לְבָ֨בְ/ךָ֜le.Va.ve./khacoração
4. וַ/תִּכָּנַ֣ע\׀va./ti.ka.Na'humilhar-se, submeter
5. מִ/לִּ/פְנֵ֣יmi./li/f.Neiface, rosto; diante de
6. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDeus, deuses
7. בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤be./sha.me.'a./Khaouvir, escutar
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. דְּבָרָי/ו֙de.va.Ra/vpalavra, coisa
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. הַ/מָּק֤וֹםha./ma.Komlugar
12. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
13. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
14. יֹ֣שְׁבָ֔י/וyo.she.Va/vhabitar, assentar-se
15. וַ/תִּכָּנַ֣עva./ti.ka.Na'humilhar-se, submeter
16. לְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/iface, rosto; diante de
17. וַ/תִּקְרַ֥עva./tik.Ra'rasgar
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. בְּגָדֶ֖י/ךָbe.ga.Dei./khaveste, roupa
20. וַ/תֵּ֣בְךְּva./Te.vekchorar
21. לְ/פָנָ֑/יle./fa.Na/iface, rosto; diante de
22. וְ/גַם\־ve./gam-também
23. אֲנִ֥י'a.Nieu
24. שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiouvir, escutar
25. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
26. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 32:26

  Mas, por fim, Ezequias e os moradores de Jerusalém se humilharam, e por isso a ira do Senhor não caiu sobre eles durante o reinado de Ezequias.

• Ezequiel 9:4

  e disse a ele: “Dê uma volta pelas ruas de Jerusalém, e faça um sinal na testa de todas as pessoas que choram e gemem de tristeza por causa de todos esses horríveis pecados que o povo anda cometendo”.

• Salmos 34:18

  O Senhor está sempre perto de quem tem o coração quebrantado e salva os de espírito humilde.

• 2 Crônicas 33:12

  Cheio de pavor e aflito, Manassés se humilhou diante do Deus dos seus antepassados, pedindo socorro.

• 2 Crônicas 34:19

  Quando o rei ouviu as palavras da Lei, rasgou as suas roupas

• Isaías 65:24

  Eu darei a eles o que desejam, antes mesmo de me pedirem. Enquanto eles ainda estiverem falando comigo sobre suas necessidades, eu já terei respondido às suas orações!

• 2 Crônicas 12:7

  Quando o Senhor viu que eles se humilharam, mandou Semaías dizer: “Já que vocês se humilharam, não vou usar Sisaque para derramar a minha ira sobre Jerusalém.

• 2 Crônicas 32:12-13

  Vocês não reconhecem que foi o próprio Ezequias quem destruiu todos os altares desse deus, e ordenou a Judá e a Jerusalém: Vocês devem usar somente um altar, e queimar incenso somente nesse altar? “ ‘Vocês não reconhecem que eu e os outros reis da Assíria antes de mim sempre vencemos qualquer nação que atacamos? Os deuses daquelas nações não puderam fazer nada para salvar as suas terras!

• 2 Reis 22:18-19

  Digam ao rei de Judá, que os enviou para consultar o Senhor: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel, a respeito das palavras que você ouviu: ‘Visto que o seu coração se entristeceu e você se humilhou perante o Senhor quando leu o livro e as advertências de que esta terra seria amaldiçoada e ficaria desamparada, e porque você rasgou as suas vestes e chorou diante de mim, eu ouvirei a oração que fez’, declara o Senhor.

• Isaías 57:15

  Assim diz o Alto, o Sublime, que vive na eternidade, cujo nome é o Santo: “Eu moro naquele lugar alto e santo, mas habito também com o humilde de espírito e com o arrependido, para dar novo ânimo ao humilde e coragem e vontade de viver aos que estão tristes e abatidos por causa de seus pecados.