2 Reis 1:13

Nova Bíblia Viva

Pela terceira vez o rei mandou outro oficial com mais cinquenta soldados a fim de buscar Elias. O oficial subiu o monte, ajoelhou-se aos pés de Elias e, tremendo, implorou: “Homem de Deus, por favor tenha pena da minha vida e da vida destes cinquenta soldados, seus servos!

Bíblia Livre

E voltou a enviar o terceiro capitão de cinquenta com seus cinquenta; e subindo aquele terceiro capitão de cinquenta, ficou de joelhos diante de Elias, e rogou-lhe, dizendo: Homem de Deus, rogo-te que diante dos teus olhos seja preciosa minha vida e a vida destes teus cinquenta servos.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּ֗שָׁבva/i.Ya.shovvoltar, retornar
2. וַ/יִּשְׁלַ֛חva/i.yish.Lachenviar
3. שַׂר\־sar-chefe, príncipe
4. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimcinquenta
5. שְׁלִשִׁ֖יםshe.li.Shimterceiro
6. וַ/חֲמִשָּׁ֑י/וva./cha.mi.Sha/vcinquenta
7. וַ/יַּ֡עַלva/i.Ya.'alsubir
8. וַ/יָּבֹא֩va/i.ya.Vo'vir, entrar
9. שַׂר\־sar-chefe, príncipe
10. הַ/חֲמִשִּׁ֨יםha./cha.mi.Shimcinquenta
11. הַ/שְּׁלִישִׁ֜יha./she.li.Shiterceiro
12. וַ/יִּכְרַ֥עva/i.yikh.Ra'dobrar os joelhos, curvar-se
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. בִּרְכָּ֣י/ו\׀bir.Ka/vjoelho
15. לְ/נֶ֣גֶדle./Ne.geddiante de
16. אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElias
17. וַ/יִּתְחַנֵּ֤ןva/i.yit.cha.Nenser gracioso, ter misericórdia
18. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
19. וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berfalar
20. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
21. אִ֚ישׁ'ishhomem, varão
22. הָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
23. תִּֽיקַר\־ti.kar-ser precioso, estimado
24. נָ֣אna'rogo-te, por favor
25. נַפְשִׁ֗/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
26. וְ/נֶ֨פֶשׁve./Ne.feshalma, ser vivente
27. עֲבָדֶ֥י/ךָֽ'a.va.Dei./khaservo, escravo
28. אֵ֛לֶּה'E.lehestes
29. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shimcinquenta
30. בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃be./'ei.Nei./khaolho; fonte

Referências cruzadas

• Isaías 1:5

  Ah, meu povo, vocês ainda não se cansaram de ser castigados? Vão me obrigar a continuar castigando vocês? Vão continuar revoltados contra mim? Toda a cabeça está ferida, todo o coração está enfermo.

• 1 Reis 13:6

  Então o rei disse ao homem de Deus: “Ore por mim e peça ao Senhor, o seu Deus, que o meu braço se movimente novamente”. Então o homem de Deus orou ao Senhor, e o braço do rei ficou bom novamente.

• 1 Samuel 26:21

  Então Saul confessou: “Pequei! Volte para casa, meu filho Davi, e não mais procurarei fazer mal a você; pois hoje você me salvou a vida. Tenho agido como um tolo, e tenho cometido um grave erro”.

• Eclesiastes 9:3

  Este é o mal que há em tudo o que acontece debaixo do sol: todos têm o mesmo destino. Isso acontece porque os homens não se preocupam em ser bons. O coração do homem está cheio de maldade e de loucura, e por fim só existe mesmo a morte.

• Êxodo 11:8

  Então os seus oficiais virão a mim e se inclinarão diante de mim e vão dizer: ‘Saiam logo do Egito, você e seu povo!’ Só então sairei”. Depois de falar estas coisas ao faraó, Moisés saiu da presença dele muito irado.

• Isaías 60:14

  Os filhos daqueles que maltrataram e exploraram vocês no passado virão e se curvarão até o chão diante de vocês! Todos os que a desprezavam se curvarão aos seus pés. Eles chamarão Jerusalém de ‘Cidade do Senhor’, a ‘Sião do Santo de Israel’.

• Isaías 66:2

  Não foram as minhas mãos que fizeram todas essas coisas, e assim vieram a existir?”, diz o Senhor. “A pessoa que me agrada é humilde de coração, se arrepende e treme diante da minha palavra.

• Tiago 4:7

  Portanto, submetam-se humildemente a Deus. Resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês.

• Jó 15:25-26

  porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso, afrontando-o de forma desafiadora, com um escudo forte e resistente.

• Números 12:11-13

  disse a Moisés: “Por favor, meu senhor, não nos castigue por causa deste pecado. De fato fomos tolos e pecamos. Não deixe que Miriã seja como um feto abortado que nasce com a metade do corpo destruído”. Então Moisés clamou ao Senhor: “Ó Deus, eu peço que a cure!”