2 Reis 17:36

Nova Bíblia Viva

Mas adorem somente ao Senhor, que os tirou da terra do Egito, com maravilhosos milagres e poder. Diante dele vocês devem se inclinar e oferecer sacrifícios.

Bíblia Livre

Mas ao SENHOR, que vos tirou da terra do Egito com grande poder e braço estendido, a este temereis, e a este adorareis, e a este fareis sacrifício.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. אִֽם\־'im-se; acaso
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
6. הֶעֱלָ֨הhe.'e.Lahsubir
7. אֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
8. מֵ/אֶ֧רֶץme./'E.retzterra, país
9. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgito
10. בְּ/כֹ֧חַbe./Kho.achforça, poder
11. גָּד֛וֹלga.Dolgrande
12. וּ/בִ/זְר֥וֹעַu./vi/z.Ro.a'braço
13. נְטוּיָ֖הne.tu.Yahestender
14. אֹת֣/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
15. תִירָ֑אוּti.Ra.'utemer
16. וְ/ל֥/וֹve./L/oa ele
17. תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.Vuprostrar-se, adorar
18. וְ/ל֥/וֹve./L/oa ele
19. תִזְבָּֽחוּ\׃tiz.Ba.chusacrificar

Referências cruzadas

• Êxodo 6:6

  “Portanto, diga a Israel: ‘Eu sou o Senhor e vou libertá-los das cargas e da escravidão do Egito. Vou fazer esse livramento com meu grande poder e com grandes manifestações de julgamento.

• Deuteronômio 6:13

  Ao Senhor, o seu Deus, vocês devem respeitar, e servir somente a ele, e jurem somente pelo seu nome.

• Êxodo 9:15

  Pois eu já poderia ter destruído você e seu povo com uma peste mortal que teria eliminado você da terra”.

• Levítico 19:32

  “Levantem-se na presença de pessoas idosas, e deem a devida honra aos anciãos; temam o seu Deus. Eu sou o Senhor.

• Atos 4:30

  Estenda a mão para curar e realizar sinais e maravilhas pelo nome do seu santo servo Jesus”.

• Deuteronômio 5:15

  Lembre que você foi escravo no Egito, e foi tirado de lá pelo Senhor, o seu Deus, por meio de grandes milagres. Por isso, o Senhor, o seu Deus, ordenou a você que guarde o sábado.

• Deuteronômio 10:20

  Temam o Senhor, o seu Deus, e sirvam-no. Apeguem-se a ele e façam os seus juramentos somente em nome dele.

• Deuteronômio 12:5-6

  Ao contrário, procurem o lugar próprio indicado pelo Senhor, o seu Deus, entre todas as suas tribos, para ali pôr o seu Nome e a sua habitação. Ali vocês apresentarão as suas ofertas queimadas e os seus sacrifícios, os seus dízimos, as ofertas especiais, apresentadas com gestos rituais, ofertas de cumprimento de votos e suas ofertas voluntárias, além das ofertas das primeiras crias das suas vacas e das suas ovelhas.

• Deuteronômio 12:11-12

  Então levem para o lugar que o Senhor, o seu Deus, escolher como habitação do seu Nome, tudo o que ordenar a vocês: sacrifícios queimados e outros sacrifícios, os seus dízimos, as suas ofertas especiais e todas as outras ofertas prometidas ao Senhor. Ali vocês também se alegrarão diante do Senhor, vocês e os seus filhos e filhas, servos e servas, e os levitas que moram nas suas cidades, por não terem recebido terras nem herança com vocês.

• Jeremias 32:21

  O Senhor tirou Israel do Egito com sinais e maravilhas, com sua forte mão e com o braço estendido, causando grande medo por causa do seu grande poder!