2 Reis 19:3

Nova Bíblia Viva

Eles lhe disseram: “Assim diz o rei Ezequias: ‘Este é um dia de angústia, de castigo e de humilhação. Estamos como a mulher que está para dar à luz, mas que não tem forças para isso.

Bíblia Livre

Que lhe dissessem: Assim disse Ezequias: Este dia é dia de angústia, e de repreensão, e de blasfêmia; porque os filhos vieram até o ponto do parto, mas a que dá à luz não tem forças.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. כֹּ֚הkohassim
4. אָמַ֣ר'a.Mardizer
5. חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huEzequias
6. יוֹם\־yom-dia
7. צָרָ֧הtza.Rahangústia, aflição; rival
8. וְ/תוֹכֵחָ֛הve./to.khe.Chahrepreensão, correção
9. וּ/נְאָצָ֖הu./ne.'a.Tzahdesprezo, injúria
10. הַ/יּ֣וֹםhai./Yomdia
11. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
13. בָ֤אוּVa.'uvir, entrar
14. בָנִים֙va.Nimfilho
15. עַד\־'ad-até
16. מַשְׁבֵּ֔רmash.Berparto
17. וְ/כֹ֥חַve./Kho.achforça, poder
18. אַ֖יִן'A.yinnada, não há
19. לְ/לֵדָֽה\׃le./le.Dahgerar, dar à luz

Referências cruzadas

• Isaías 66:9

  Por acaso faço chegar a hora do parto e não faço nascer? Por acaso fecho o ventre, sendo que eu faço dar à luz? Não, nunca!”, diz o seu Deus.

• Jeremias 30:5-7

  “Assim diz o Senhor: Onde encontraremos paz?, perguntaram eles. Só ouvimos gritos de medo e de pavor. Parem e pensem! Por acaso pode um homem dar à luz uma criança? Então, por que andam todos pálidos, apertando as mãos contra a barriga, como a mulher em trabalho de parto? Ah, em toda a história nunca houve uma ocasião tão terrível quanto este dia que está se aproximando! Nessa época, o meu povo Jacó vai sofrer terrivelmente, como nunca sofreu antes. No entanto, ele será salvo!

• Hebreus 3:15-16

  Nunca se esqueçam da advertência: “Hoje, se ouvirem a sua voz, não endureçam seus corações, como fez o povo de Israel quando se rebelou contra ele no deserto”. E quem eram essas pessoas que ouviram a voz de Deus, porém depois se rebelaram contra ele? Não foram aqueles que saíram do Egito com o seu líder Moisés?

• Oseias 13:13

  “Um novo nascimento foi oferecido a Israel, mas ele é como uma criança que se recusa a nascer. Como ele é teimoso, como é insensato!

• Isaías 26:17-18

  Sofremos como a mulher grávida que vai dar à luz, que geme e se contorce de dor! Assim estamos diante da sua presença, ó Senhor. Nós também sofremos e gememos, ficamos em agonia. Mas de nada adiantou; não trouxemos salvação à terra, não demos à luz os habitantes do mundo.

• 2 Reis 18:29

  Não deixem que o rei Ezequias engane vocês. Ele nunca poderá salvar vocês do meu poder.

• Salmos 39:11

  Quando o Senhor castiga e repreende alguém por causa de seus pecados, tira-lhe o que tem de mais precioso. Sim, a vida humana não passa de um sopro.

• Salmos 95:8

  não endureçam os seus corações como os antigos israelitas, quando estavam no deserto, em Meribá e Massá.

• Salmos 123:3-4

  Ó Senhor, mostre-nos a sua misericórdia; mostre-nos a sua misericórdia, pois todos os povos nos desprezam. Nosso coração já está cansado das zombarias dos povos ricos e do desprezo das nações fortes e orgulhosas.