2 Reis 2:3

Nova Bíblia Viva

Ao chegarem em Betel, os discípulos dos profetas foram ao encontro de Eliseu e lhe perguntaram: “Eliseu, você sabe que o Senhor vai levar hoje o seu mestre Elias para o céu?” “Sim, eu sei” respondeu Eliseu, “mas não é preciso falar mais nesse assunto”.

Bíblia Livre

E saindo a Eliseu os filhos dos profetas que estavam em Betel, disseram-lhe: Sabes como o SENHOR tirará hoje o teu senhor de tua cabeça? E ele disse: Sim, eu o sei; calai.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּצְא֨וּva/i.ye.tze.'Usair
2. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
3. הַ/נְּבִיאִ֥יםha./ne.vi.'Improfeta
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. בֵּֽית\־beit-Betel
6. אֵל֮'elBetel
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. אֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'Eliseu
9. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
10. אֵלָ֔י/ו'e.La/va, para, em direção a
11. הֲ/יָדַ֕עְתָּha./ya.Da'.tasaber, conhecer
12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
13. הַ/יּ֗וֹםhai./Yomdia
14. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. לֹקֵ֥חַlo.Ke.achtomar, pegar
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. אֲדֹנֶ֖י/ךָ'a.do.Nei./khasenhor
18. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
19. רֹאשֶׁ֑/ךָro.She./khacabeça; chefe, começo
20. וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merdizer
21. גַּם\־gam-também
22. אֲנִ֥י'a.Nieu
23. יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
24. הֶחֱשֽׁוּ\׃he.che.Shucalar-se, estar quieto

Referências cruzadas

• 2 Reis 4:1

  Certo dia, a esposa de um dos discípulos dos profetas procurou Eliseu e disse: “Seu servo, meu marido, morreu. O senhor sabe que ele era um homem temente ao Senhor. Mas agora os credores vieram cobrar as dívidas dele, e eles querem levar meus dois filhos como escravos”.

• 2 Reis 4:38

  Então Eliseu voltou para Gilgal, onde havia muita miséria e muita gente passando fome. Um dia, enquanto os discípulos dos profetas estavam reunidos com ele, chamou o seu servo e disse: “Prepare um ensopado para estes homens”.

• 1 Reis 20:35

  Nesse meio-tempo, o Senhor deu ordem a um dos discípulos dos profetas para dizer ao seu companheiro: “Dê-me um golpe!” Porém o homem se recusou a fazê-lo.

• 2 Reis 9:1

  Enquanto isso, o profeta Eliseu chamou um dos discípulos dos profetas e disse a ele: “Apronte-se para ir a Ramote-Gileade. Leve consigo sete vasos de óleo.

• 1 Reis 18:4

  Certa vez, quando a rainha Jezabel tentou matar todos os profetas do Senhor, Obadias escondeu cem deles em duas cavernas, cinquenta em cada uma, e os alimentou com pão e água.

• 1 Samuel 10:10-12

  No momento em que Saul e o empregado chegaram a Gibeá, viram os profetas que vinham ao encontro deles, e o Espírito de Deus se apossou de Saul, e ele também começou a profetizar no meio deles. Quando seus amigos souberam disso, exclamaram: “O que aconteceu ao filho de Quis? Saul agora também é profeta?” E um homem dali acrescentou: “E quem é o pai deles?” Daí teve origem o provérbio: “Saul também está entre os profetas?”

• 1 Samuel 19:20

  ele mandou soldados para prenderem Davi. Mas ao chegarem lá, viram Samuel e um grupo de profetas profetizando, e o Espírito de Deus veio sobre os mensageiros de Saul, e eles também começaram a profetizar.

• 2 Reis 2:5

  Em Jericó os discípulos dos profetas foram ao encontro de Eliseu, e lhe perguntaram: “Eliseu, você sabe que o Senhor vai levar hoje o seu mestre Elias para o céu?” “Sim, eu sei”, respondeu Eliseu, “mas não é preciso mais falar nesse assunto!”

• 2 Reis 2:7

  Cinquenta discípulos dos profetas acompanharam os dois até certa distância, e depois ficaram olhando de longe, quando Elias e Eliseu pararam junto ao rio.

• 2 Reis 2:15

  Quando os discípulos dos profetas de Jericó, que olhavam de longe, viram o que aconteceu, exclamaram: “O espírito profético de Elias ficou com Eliseu!” E foram ao encontro de Eliseu, curvaram-se diante dele e disseram: