2 Reis 2:14

Nova Bíblia Viva

Lá chegando, bateu nas águas com o manto, e gritou: “Onde está o Senhor, o Deus de Elias?” Quando bateu nas águas, elas se separaram, formando um caminho por onde Eliseu passou a seco para a outra margem!

Bíblia Livre

E tomando o manto de Elias que se lhe havia caído, feriu as águas, e disse: Onde está o SENHOR, o Deus de Elias? E assim que houve do mesmo modo ferido as águas, apartaram-se a um e a outro lado, e passou Eliseu.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachtomar, pegar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. אַדֶּ֨רֶת'a.De.retmanto, capa
4. אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElias
5. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
6. נָפְלָ֤הna.fe.Lahcair
7. מֵֽ/עָלָי/ו֙me./'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
8. וַ/יַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehferir, golpear
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. הַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimágua, águas
11. וַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Mardizer
12. אַיֵּ֕ה'ai.Yehonde?
13. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
14. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
15. אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElias
16. אַף\־'af-também, ainda mais
17. ה֣וּא\׀hu'ele, ela, isso
18. וַ/יַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehferir, golpear
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. הַ/מַּ֗יִםha./Ma.yimágua, águas
21. וַ/יֵּֽחָצוּ֙va/i.ye.cha.Tzudividir, repartir
22. הֵ֣נָּהHe.nahaqui, assim
23. וָ/הֵ֔נָּהva./He.nahaqui, assim
24. וַֽ/יַּעֲבֹ֖רva/i.ya.'a.Vorpassar, atravessar
25. אֱלִישָֽׁע\׃'e.li.Sha'Eliseu

Referências cruzadas

• João 14:12

  Digo a verdade a vocês: Aquele que crê em mim fará as mesmas obras que eu tenho realizado, e fará ainda maiores do que estas, porque eu vou para a presença do Pai.

• Salmos 42:10

  Cada vez que, zombando, eles perguntam: “Então onde anda esse seu Deus?”, é como se meus ossos sofressem agonia mortal.

• Salmos 115:2

  Assim as nações pagãs não poderão dizer: “Onde está o Deus dos israelitas?”

• Atos 3:12-13

  Pedro então dirigiu-se à multidão: “Israelitas”, disse ele, “que existe de tão admirável nisto? E por que estão olhando para nós, como se pelo nosso próprio poder ou virtude tivéssemos feito este homem andar? Porque é o Deus de Abraão, de Isaque e Jacó, e de todos os antepassados de vocês, quem glorificou o seu servo Jesus, que vocês negaram diante de Pilatos, apesar de Pilatos ter decidido soltá-lo, e vocês entregaram à morte.

• Josué 1:1-9

  Depois da morte de Moisés, homem que servia ao Senhor, Deus falou ao assistente de Moisés, chamado Josué, filho de Num: “Agora que meu servo Moisés está morto, você será o novo líder do povo de Israel. Prepare-se para guiar todo este povo na travessia do rio Jordão para entrar na terra que eu estou dando aos israelitas. O que prometi a Moisés, repito a você: ‘Todo lugar onde vocês pisarem, eu darei aos descendentes de Israel.…

• 2 Reis 2:8-10

  Elias, tomando o seu manto, enrolou-o, bateu com ele nas águas do rio Jordão e elas se separaram, formando um caminho por onde os dois passaram em terra seca. Quando chegaram à outra margem do rio, Elias disse a Eliseu: “Que posso fazer por você antes de ser levado para longe?” Eliseu respondeu: “Dá-me porção dobrada do seu espírito sobre mim”. “Você me fez um pedido difícil, Eliseu”, disse Elias; “entretanto, se você presenciar o momento quando eu for separado de você, o seu pedido será atendido; caso contrário, não será atendido”.

• Atos 2:33

  E agora Jesus está sentado no trono da mais alta honra no céu, à direita de Deus. E tal como prometeu, o Pai enviou o Espírito Santo e derramou o que vocês estão vendo e ouvindo hoje.

• Joel 2:17

  Que os sacerdotes, que ministram perante o Senhor, fiquem entre o pórtico do templo e o altar, chorando, e façam a seguinte oração: “Senhor, poupe o seu povo; não deixe que as nações pagãs o dominem, porque ele pertence ao Senhor. Não deixe que a sua herança seja objeto de zombaria e humilhação entre os povos pagãos, para que não digam: ‘Onde está o Deus deles?’ ”

• Juízes 6:13

  Gideão respondeu: “Ah, meu Senhor, se o Senhor está conosco, por que aconteceu tudo isso com o meu povo? E onde foram parar todos os milagres que os nossos pais contaram — como os que aconteceram quando o Senhor libertou Israel do Egito? Porém, agora o Senhor deixou o meu povo desamparado e entregue ao domínio destruidor dos midianitas!”

• Marcos 16:20

  E os discípulos foram a toda parte pregando, e o Senhor estava com eles e confirmava o que eles diziam por meio dos milagres que seguiam sua mensagem.