Isaías 11:15

Nova Bíblia Viva

O Senhor abrirá um caminho no mar Vermelho e estenderá sua mão sobre o rio Eufrates. Um forte vento dividirá esse rio em sete riachos para que qualquer pessoa possa atravessá-lo com suas sandálias.

Bíblia Livre

E o SENHOR dividirá a porção de mar do Egito, e moverá sua mão contra o rio com a força de seu vento; e o ferirá em sete correntes, e fará com que se possa atravessá-lo com sandálias.

No original (hebraico)

1. וְ/הֶחֱרִ֣יםve./he.che.Rimvotar à destruição, consagrar
2. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
4. לְשׁ֣וֹןle.Shonlíngua
5. יָם\־yom-mar
6. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
7. וְ/הֵנִ֥יףve./he.Nifmover, agitar
8. יָד֛/וֹya.D/omão
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. הַ/נָּהָ֖רha./na.Harrio
11. בַּ/עְיָ֣םba/'.Yamcalor abrasador
12. רוּח֑/וֹru.Ch/oespírito, vento
13. וְ/הִכָּ֙/הוּ֙ve./hi.Ka./huferir, golpear
14. לְ/שִׁבְעָ֣הle./shiv.'Ahsete
15. נְחָלִ֔יםne.cha.Limribeiro, torrente; vale
16. וְ/הִדְרִ֖יךְve./hid.Rikhpisar; armar (o arco)
17. בַּ/נְּעָלִֽים\׃ba./ne.'a.Limsandália

Referências cruzadas

• Apocalipse 16:12

  O sexto anjo derramou a taça dele sobre o grande rio Eufrates; e ele secou, de modo que os reis que vinham do Oriente pudessem marchar com os seus exércitos para o Ocidente sem impedimento.

• Zacarias 10:11

  Eles atravessarão em segurança o mar da angústia, porque eu vou segurar as ondas. O rio Nilo secará, o orgulho da Assíria será abatido e o poder do Egito se acabará”.

• Isaías 50:2

  Por que, quando eu os chamei de volta, ninguém me respondeu? Por acaso eu perdi o meu poder de salvar? Por acaso acabou a minha força para libertar vocês? Com uma simples palavra eu seco os mares e transformo os rios em desertos, fazendo morrer e apodrecer todos os peixes!

• Isaías 7:20

  Naquele dia, o Senhor vai usar a navalha que você alugou de além do rio Eufrates, o rei da Assíria, para rapar tudo o que você possui: sua terra, suas plantações e seu povo.

• Isaías 19:16

  Naquele dia os egípcios serão como mulheres. Quando o Senhor Todo-poderoso levantar o seu braço para castigar o Egito, eles se encolherão de medo.

• Ezequiel 29:10

  eu estou contra você e contra os seus rios. Transformarei a terra do Egito num deserto, desde Migdol até Sevene, desde o mar até a fronteira da Etiópia.

• Ezequiel 30:12

  Secarei o rio Nilo e venderei toda a terra do Egito a homens maus. Usarei estrangeiros para destruir a terra do Egito e todas as riquezas que lá existirem. “Eu, o Senhor, falei!

• Isaías 19:5-10

  As águas do rio Nilo secarão; não haverá a enchente que todos os anos alaga os campos. Os canais usados para molhar as plantações ficarão entupidos de plantas podres e terão um cheiro horrível. Os juncos e as canas murcharão. Toda a terra fértil junto ao rio secará até virar pó e ser carregada pelo vento. Todas as plantações secarão e desaparecerão.…

• Isaías 51:9-10

  Acorde, ó Senhor! Acorde! Levante-se, ponha em ação toda a sua força! Faça como fez no passado; mostre que ainda é o mesmo que feriu mortalmente o monstro do mar! Mostre que o Senhor é o mesmo que secou as águas e fez um caminho no fundo do mar para que o povo que o Senhor salvou pudesse passar!

• Êxodo 7:19-21

  O Senhor disse ainda a Moisés: “Mande Arão estender a sua vara sobre as águas do Egito; sobre os rios, sobre os canais, sobre as lagoas e sobre os açudes e todos os reservatórios de água, para que a água se transforme em sangue. Haverá sangue por toda a terra do Egito, até nas vasilhas de madeira e nos tanques de pedra!” Moisés e Arão fizeram o que o Senhor tinha ordenado. Arão levantou a vara e bateu com ela nas águas do rio. O faraó e seus oficiais estavam vendo tudo; e toda a água do rio transformou-se em sangue. Os peixes morreram, o rio ficou cheirando mal e os egípcios não podiam beber água do rio. Havia sangue no Egito inteiro!