2 Reis 2:9

Nova Bíblia Viva

Quando chegaram à outra margem do rio, Elias disse a Eliseu: “Que posso fazer por você antes de ser levado para longe?” Eliseu respondeu: “Dá-me porção dobrada do seu espírito sobre mim”.

Bíblia Livre

E quando houveram passado, Elias disse a Eliseu: Pede o que queres que faça por ti, antes que seja tirado de contigo. E disse Eliseu: Rogo-te que a porção dobrada de teu espírito seja sobre mim.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֣יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כְ/עָבְרָ֗/םkhe./'a.ve.Ra/mpassar, atravessar
3. וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּve./'E.li.Ya.huElias
4. אָמַ֤ר'a.Mardizer
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'Eliseu
7. שְׁאַל֙she.'Alperguntar, pedir
8. מָ֣הmahque?, o quê?
9. אֶֽעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-fazer, agir
10. לָּ֔/ךְLa/kha ti
11. בְּ/טֶ֖רֶםbe./Te.remantes
12. אֶלָּקַ֣ח'e.la.Kachtomar, pegar
13. מֵ/עִמָּ֑/ךְme./'i.Ma/khcom, junto de
14. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
15. אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'Eliseu
16. וִֽ/יהִי\־vi./hi-ser, existir, vir a ser
17. נָ֛אna'rogo-te, por favor
18. פִּֽי\־pi-boca
19. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdois
20. בְּ/רוּחֲ/ךָ֖be./ru.cha./Khaespírito, vento
21. אֵלָֽ/י\׃'e.La/ia, para, em direção a

Referências cruzadas

• Números 11:17

  Então descerei e falarei com você; e tirarei do Espírito que está sobre você para colocar também sobre eles. Eles o ajudarão a levar o pesado fardo de cuidar do povo, de modo que você não precisará fazer tudo sozinho.

• Deuteronômio 21:17

  O que ele tem de fazer é reconhecer como filho mais velho o filho da mulher que ele não prefere e, como de costume, dar porção dupla da herança ao filho mais velho de tudo que possui. Esse filho é o primeiro fruto do seu vigor, e a ele pertence o direito de filho mais velho.

• João 16:7

  Mas a verdade é que é melhor para vocês que eu vá porque, se eu não for, o Consolador não virá para vocês. Se eu for, eu o enviarei a vocês.

• Atos 20:25-36

  “E agora sei que nenhum de vocês, entre os quais andei ensinando o Reino, verá outra vez a minha face. Quero dizer-lhes claramente que a culpa pela perdição de alguém não pode ser lançada sobre mim, porque eu não deixei de contar a vocês todo o plano de Deus.…

• Atos 1:8

  “Mas quando o Espírito Santo descer sobre vocês, receberão poder para serem minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até nos confins da terra”.

• Atos 8:17

  Então Pedro e João puseram as mãos sobre eles, e receberam o Espírito Santo.

• Números 11:25

  E o Senhor desceu na nuvem e falou a Moisés, e tirou do espírito que estava sobre Moisés e o colocou sobre os setenta líderes. Quando o Espírito veio sobre os líderes, eles profetizaram, porém isso durou pouco tempo.

• Zacarias 12:8

  O Senhor protegerá os habitantes de Jerusalém: o mais fraco entre eles será forte e valente como o rei Davi! A família real será como Deus, como o Anjo do Senhor que irá diante deles!

• 1 Coríntios 12:31

  Não, mas façam todo o possível para terem os dons mais importantes. Quero falar-lhes a respeito do caminho que é o melhor de todos!

• 1 Reis 3:9

  Dá ao seu servo um coração compreensivo, de modo que eu possa governar bem o seu povo e prudentemente discernir entre o que é certo e o que é errado. Pois quem é capaz de julgar este seu grande povo?”