2 Reis 24:12

Nova Bíblia Viva

e o rei Joaquim, todos os seus oficiais e sua mãe se entregaram a Nabucodonosor. A rendição foi aceita, e Joaquim ficou preso na Babilônia. Isso aconteceu no oitavo ano do reinado de Nabucodonosor, rei da Babilônia.

Bíblia Livre

Então saiu Joaquim rei de Judá, para render-se ao rei da Babilônia, ele, e sua mãe, e seus servos, e seus príncipes, e seus eunucos; e o rei da Babilônia o prendeu no oitavo ano de seu reinado.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּצֵ֞אva/i.ye.Tze'sair
2. יְהוֹיָכִ֤יןye.ho.ya.KhinJoaquim
3. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
4. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudá
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
7. בָּבֶ֔לba.VelBabilônia
8. ה֣וּאhu'ele, ela, isso
9. וְ/אִמּ֔/וֹve./'i.M/omãe
10. וַ/עֲבָדָ֖י/וva./'a.va.Da/vservo, escravo
11. וְ/שָׂרָ֣י/וve./sa.Ra/vchefe, príncipe
12. וְ/סָֽרִיסָ֑י/וve./sa.ri.Sa/veunuco; oficial
13. וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachtomar, pegar
14. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
15. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
16. בָּבֶ֔לba.VelBabilônia
17. בִּ/שְׁנַ֥תbi/sh.Natano
18. שְׁמֹנֶ֖הshe.mo.Nehoito
19. לְ/מָלְכֽ/וֹ\׃le./ma.le.Kh/oreinar, tornar-se rei

Referências cruzadas

• Jeremias 24:1

  Depois que Nabucodonosor levou para o exílio na Babilônia a Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, os príncipes de Judá e os melhores artesãos e ferreiros, o Senhor me deu a seguinte visão: dois cestos cheios de figos estavam postos diante do templo em Jerusalém.

• Jeremias 52:28

  No sétimo ano do reinado de Nabucodonosor, 3.023 judeus foram levados para o exílio por Nebuzaradã.

• 2 Crônicas 36:10

  Na primavera seguinte, o rei Nabucodonosor mandou levá-lo para a Babilônia. Nessa ocasião, foram levados para a Babilônia muitos tesouros do templo do Senhor, e o rei Nabucodonosor nomeou Zedequias, irmão de Joaquim, como o novo rei de Judá e de Jerusalém.

• 2 Reis 25:27

  No trigésimo sétimo ano do exílio de Joaquim, rei de Judá, no ano em que Evil-Merodaque se tornou rei da Babilônia, Joaquim foi libertado da prisão. Isso ocorreu no vigésimo sétimo dia do décimo segundo mês.

• Jeremias 29:1-2

  Jeremias escreveu uma carta. São estas as palavras da carta que Jeremias, o profeta, enviou de Jerusalém aos líderes que ainda restavam entre os exilados, aos sacerdotes, aos profetas e a todo o povo que o rei Nabucodonozor tinha levado para a Babilônia. Isso aconteceu depois que o rei Jeconias e a rainha-mãe, os nobres e as pessoas importantes do governo, os ferreiros e artesãos de Judá e Jerusalém, foram levados presos para a Babilônia.

• Ezequiel 17:12

  “Pergunte a esse povo rebelde: Vocês não percebem o significado desta charada? Vou lhes contar. O rei da Babilônia, a primeira águia, atacou Jerusalém, e prendeu o rei e as autoridades principais, levando os prisioneiros para a Babilônia.

• Jeremias 25:1

  No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, Jeremias recebeu esta mensagem para transmitir a todo o povo de Judá. Foi exatamente nesse ano que Nabucodonosor começou a reinar na Babilônia.

• Jeremias 22:24-30

  “Juro pelo meu nome”, diz o Senhor, “que ainda que você, Conias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, fosse um anel com que eu selo as minhas ordens, eu o arrancaria e jogaria fora. Ouça bem, Conias! Eu vou entregar você nas mãos daqueles que querem tirar a sua vida, daqueles que você teme, nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e dos exércitos caldeus. Você e sua mãe, a mulher que o deu à luz, serão expulsos para uma terra distante, onde vocês não nasceram, e lá morrerão.…

• Jeremias 38:17-18

  Então Jeremias disse a Zedequias: “Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Se você se entregar imediatamente aos oficiais do rei da Babilônia, salvará sua vida, salvará Jerusalém da destruição e poderá viver com sua família, e esta cidade não será incendiada. Mas, se você não se render imediatamente, esta cidade será entregue nas mãos dos babilônios, eles a incendiarão, e você não conseguirá escapar dos soldados de Nabucodonosor’ ”.

• Jeremias 52:31

  No trigésimo sétimo ano do exílio do rei Joaquim de Judá, no vigésimo quinto dia do décimo segundo mês, no ano em que Evil-Merodaque tinha se tornado rei da Babilônia, ele libertou Joaquim, rei de Judá, da prisão.